1
00:00:52,661 --> 00:00:54,532
<i>♪ A veces es como una jungla ♪</i>

2
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
<i>♪ Me hace preguntarme
Cómo evito hundirme ♪</i>

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
<i>♪ A veces es como una jungla ♪</i>

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
<i>♪ Me hace preguntarme
Cómo evito hundirme ♪</i>

5
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
<i>♪ Un niño nace sin estado mental ♪</i>

6
00:01:04,760 --> 00:01:06,979
<i>♪ Ciego a los caminos de la humanidad ♪</i>

7
00:01:07,154 --> 00:01:09,417
<i>♪ Dios te está sonriendo
Pero él también está frunciendo el ceño ♪</i>

8
00:01:09,591 --> 00:01:11,551
<i>♪ Porque sólo Dios lo sabe
Lo que pasarás ♪</i>

9
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
<i>♪ Crecerás en el gueto
Viviendo de segunda categoría ♪</i>

10
00:01:14,248 --> 00:01:16,554
<i>♪ Y tus ojos lo harán
canta una canción de profundo odio ♪</i>

11
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
<i>♪ Los lugares donde juegas
Y donde te quedas ♪</i>

12
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
<i>♪ Parece un gran callejón ♪</i>

13
00:01:21,472 --> 00:01:23,822
<i>♪ Lo admirarás
Todos los que toman el libro de números ♪</i>

14
00:01:23,996 --> 00:01:26,042
<i>♪ Matones, proxenetas y traficantes
Y los grandes generadores de dinero ♪</i>

15
00:01:26,216 --> 00:01:28,349
<i>♪ Conduciendo autos grandes
Gastando 20 y 10 años ♪</i>

16
00:01:28,523 --> 00:01:30,916
<i>♪ Y querrás crecer
Ser como ellos, eh ♪</i>

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
<i>♪ Contrabandistas, codificadores
Ladrones y jugadores ♪</i>

18
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
<i>♪ Vendedores carteristas
Incluso los mendigos ♪</i>

19
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
<i>♪ Dices: "Estoy bien, eh, no soy tonto" ♪</i>

20
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
<i>♪ Pero luego terminas
Saliendo de la escuela secundaria... ♪</i>

21
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
<i>Robert DeShaun Paz.</i>

22
00:01:44,669 --> 00:01:46,628
<i>Solicitud de escuela de posgrado.</i>

23
00:01:47,672 --> 00:01:49,109
<i>Declaración de propósito.</i>

24
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
<i>A quien corresponda,</i>

25
00:01:54,897 --> 00:01:58,161
<i>La ciencia es mi pasión...</i>

26
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
<i>♪ A veces es como una jungla ♪</i>

27
00:02:01,730 --> 00:02:04,211
<i>♪ Me hace preguntarme
Cómo evito hundirme ♪</i>

28
00:02:04,385 --> 00:02:07,866
<i>una pasión que quizás inició la
el día que se quemó la casa de mi padre.</i>

29
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
<i>Con sólo cinco años no me daba cuenta</i>

30
00:02:11,696 --> 00:02:14,438
<i>que importante es este evento
se convertiría en mi propia vida...</i>

31
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
<i>que aprendería sobre causa y efecto</i>

32
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
<i>y la secuencia de las cosas.</i>

33
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
<i>Aprendería sobre
las decisiones que tomamos,</i>

34
00:02:25,623 --> 00:02:27,495
<i>los peligros que enfrentamos</i>

35
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
<i>para las personas que amamos.</i>

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
<i>♪ Es como una jungla a veces ♪</i>

37
00:02:35,111 --> 00:02:37,766
<i>♪ Me hace preguntarme
Cómo evito hundirme ♪</i>

38
00:02:37,940 --> 00:02:39,681
<i>♪ Es como una jungla a veces ♪</i>

39
00:02:39,855 --> 00:02:41,855
<i>♪ Me hace preguntarme
Cómo evito hundirme ♪</i>

40
00:03:02,269 --> 00:03:03,835
Mamá, papá está aquí.

41
00:03:11,669 --> 00:03:13,584
- ¡Papá!
-¡Shaun!

42
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
¿Qué pasa, hombrecito?

43
00:03:15,456 --> 00:03:17,980
¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Sí?

44
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Te ves bien, muchacho. Luciendo fuerte.

45
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
Sí. Es bueno verte.

46
00:03:24,726 --> 00:03:25,814
¿Qué pasa, Jackie?

47
00:03:25,988 --> 00:03:27,076
Tiro al plato.

48
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Shaun, ve a buscar tu abrigo.

49
00:03:32,429 --> 00:03:34,126
Apreciamos que haya llegado a tiempo.

50
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
Sí, no hay problema.

51
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
Te ves bien, Jackie.

52
00:03:38,870 --> 00:03:41,030
No te preocupes. no voy a
pedirte que te cases conmigo otra vez.

53
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
Entonces, ¿adónde se dirigen?

54
00:03:43,353 --> 00:03:45,153
el siempre esta hablando
sobre ir a la playa.

55
00:03:45,181 --> 00:03:47,966
Así que pensé que podríamos
cabalgar hasta Coney Island,

56
00:03:48,140 --> 00:03:49,580
- escucha el juego allí.
- Ajá.

57
00:03:49,751 --> 00:03:51,796
Pero este pedazo de mierda
No nos llevará allí.

58
00:03:52,841 --> 00:03:54,669
- ¿Puedo usar el auto de Horace?
- No.

59
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
Papá nos llevará a la iglesia.

60
00:03:58,063 --> 00:03:59,195
Ajá.

61
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
El chico también debería venir a la iglesia.

62
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
- Buenos días, Frances.
- Tiro al plato.

63
00:04:03,199 --> 00:04:06,289
Bueno. Supongo que lo llevaré
Entonces bajamos al parque.

64
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
¿Con todos los distribuidores?

65
00:04:08,552 --> 00:04:11,112
Bueno, ya sabes, en realidad no lo son.
Traficantes un domingo, Frances.

66
00:04:11,207 --> 00:04:12,207
¿Día de descanso?

67
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
No delante del chico, ¿vale?

68
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
¿A qué hora volveréis?

69
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
Ni siquiera estará oscuro.

70
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Vamos, muchacho. Entra.

71
00:04:29,660 --> 00:04:33,664
Si soy Lou Piniella, ¿verdad? y yo soy
enviando a Rickey Henderson, bateando .300.

72
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
- No esta temporada.
- Está bien, pero digamos que ha bajado un 25%.

73
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
- No. - No lo está haciendo tan mal.
- Está bien, pero digamos que lo es.

74
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
¿Cuál será su promedio? .225.

75
00:04:41,498 --> 00:04:45,546
Bueno. Entonces, ¿cuál sería eso?
¿En como 250 turnos al bate?

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,112
Cuenta conmigo.

77
00:04:47,287 --> 00:04:48,887
- ¿De verdad crees que puedes hacerlo?
- Sí.

78
00:04:49,027 --> 00:04:52,683
Bueno. Cinco, cuatro... En 100 turnos al bate, son 22,5.

79
00:04:52,857 --> 00:04:54,685
Entonces eso es 22,5 por dos...

80
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Tres... que es 45.

81
00:04:56,383 --> 00:04:59,429
Entonces tienes la mitad de 22,5,
que es 11.25.

82
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
Ajá. Dos...

83
00:05:01,213 --> 00:05:06,436
Bien, entonces 45 más 11,25
es 56,25, o 56 visitas.

84
00:05:06,610 --> 00:05:10,048
¡Maldita sea! No pueden ser siete años
viejo más inteligente que tu viejo.

85
00:05:10,222 --> 00:05:11,311
Hagamos otro.

86
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Aférrate.

87
00:05:14,444 --> 00:05:15,444
¡Mierda!

88
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
Ay, mierda. Este auto está muerto.

89
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
[Skeet suspira] Está bien.

90
00:05:31,156 --> 00:05:32,156
Está bien.

91
00:05:35,509 --> 00:05:37,337
Podemos caminar hasta mi casa desde aquí.

92
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
- ¿Qué pasa con el coche?
- Haré que alguien lo mire mañana.

93
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
No irá a ninguna parte.

94
00:05:46,433 --> 00:05:48,565
¿Qué?

95
00:05:50,872 --> 00:05:52,874
- ¿Estás arruinando el aire?
- No.

96
00:05:53,048 --> 00:05:55,746
¿Te tiraste un pedo en mi auto?
Sé que es un basurero, Shaun.

97
00:05:55,920 --> 00:05:58,246
pero eso no significa que tú
Tengo derecho a cagar en ello.

98
00:05:58,270 --> 00:05:59,291
- Salir.
- No me tiré un pedo.

99
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
Sí, lo hiciste. Seguir.

100
00:06:05,060 --> 00:06:06,670
Párate ahí.

101
00:06:10,108 --> 00:06:11,327
¡Seguir!

102
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
¿Qué está pasando, Irving?

103
00:06:33,958 --> 00:06:35,960
¡Oye, mira quién es!

104
00:06:36,134 --> 00:06:37,571
¡La caballería!

105
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
¿Cómo va el juego, Sr. Gaskins?

106
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Uh, aparecieron Ward y Winfield.

107
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
¿Me escucharás?

108
00:06:44,099 --> 00:06:46,449
- ¿Qué haces aquí?
- Es mi asma.

109
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
No podía respirar muy bien arriba.

110
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
¡Carlos!

111
00:06:52,499 --> 00:06:55,545
Es la caballería la que va a
darle la vuelta a este barrio.

112
00:06:55,719 --> 00:06:56,981
A los jóvenes les gustas.

113
00:06:57,155 --> 00:06:58,374
¡Carlos!

114
00:07:00,028 --> 00:07:01,868
- ¿Qué pasa?
- Trae algunas cervezas, ¿quieres?

115
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
Un poco de limonada para Shaun.
Pensé que íbamos a salir.

116
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
El coche se estropeó. voy a
Escuche el juego con Irving.

117
00:07:06,687 --> 00:07:08,471
- Llama a Mickey.
- Seguro.

118
00:07:08,645 --> 00:07:11,300
- Oye, ¿qué pasa, Shaun?
- Hola, tío Carl.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,649
Estaré allí.

120
00:07:17,480 --> 00:07:19,264
Así es como va el juego.

121
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
Eso es malo. Eso es malo.

122
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
Skeet, está aquí.

123
00:07:30,711 --> 00:07:32,231
Oye, Mickey. [Mickey] ¿Qué pasa, Skeet?

124
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
Sí, bien, hombre. Bien.

125
00:07:34,932 --> 00:07:37,979
El coche murió. Por eso
Todavía tengo toda esta mierda encima.

126
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
- Yo me encargo.
- Bueno. Gracias.

127
00:07:41,983 --> 00:07:44,091
- ¿Quieres una cerveza o algo así?
- Estoy bien. Gracias.

128
00:07:44,115 --> 00:07:45,290
- Gracias, hombre.
- Está bien.

129
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Gracias.

130
00:07:49,164 --> 00:07:52,080
Cuidas a la gente, Shaun.
y ellos te cuidan.

131
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
Puedes patentar eso.

132
00:07:56,258 --> 00:07:58,956
¿Qué diablos están haciendo aquí?

133
00:07:59,130 --> 00:08:01,829
No iba a dejar que Irving
escuchar el juego solo.

134
00:08:02,003 --> 00:08:03,003
¿Este es tu hijo?

135
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Sí. Sí, este es Shaun.

136
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
- Es guapo.
- Se supone que debes decir: "Como su papá".

137
00:08:08,226 --> 00:08:10,141
Sé lo que se supone que debo decir.

138
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
¡Vaya!

139
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
¡Estela!

140
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
¡Estela! ¡Estela!

141
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
¿Ya has estado bebiendo, Georgie?

142
00:08:17,279 --> 00:08:19,475
- Te estábamos esperando.
- Ya estoy aquí, ¿no?

143
00:08:19,499 --> 00:08:22,980
- Entonces, ¿adónde van ustedes, señoras?
- Pocas copas. ¿Vienes?

144
00:08:24,678 --> 00:08:27,768
No. Bueno, tal vez más tarde.
Tengo que llevarlo a casa, así que...

145
00:08:29,073 --> 00:08:30,248
Tu pérdida.

146
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
¿Sabes que te dije que no te tiraras pedos en el auto?

147
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
Tampoco cagues donde comes.

148
00:08:43,131 --> 00:08:45,786
¿Bueno? [Risas]

149
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
- No está mintiendo.
- Eso también lo puedes patentar.

150
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Él no está mintiendo.

151
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
¿Estás bien, Irving?

152
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
Sí, estoy bien.

153
00:08:55,709 --> 00:08:58,102
Consíguele un poco de agua.
Consigue un poco de agua.

154
00:08:58,276 --> 00:08:59,364
¿Estás bien?

155
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
<i>Y ese fue el último día</i>

156
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
<i>Recuerdo cuando era niño.</i>

157
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
<i>La comunidad de East Orange
todavía está tambaleándose</i>

158
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
<i>de los asesinatos de dos hermanas,
Charlene y Estella Moore,</i>

159
00:09:44,105 --> 00:09:46,305
<i>en su apartamento en el
primeras horas de la mañana del domingo.</i>

160
00:09:48,805 --> 00:09:50,633
¡Shaun!

161
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
¡DeShaun, toma el teléfono!

162
00:09:55,856 --> 00:09:56,944
Lo tengo.

163
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
Papá, el agua de tu baño está lista.

164
00:09:59,294 --> 00:10:00,382
Sea cortés.

165
00:10:02,340 --> 00:10:04,386
Hola. Residencia de paz.

166
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Sabes que yo no hice esto, ¿verdad?

167
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
¿Sabes que yo no maté a esas chicas?

168
00:10:09,521 --> 00:10:11,088
Dilo. [Shaun] Tú no los mataste.

169
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
- ¿Matar a quién?
- Tú no mataste a esas chicas.

170
00:10:14,918 --> 00:10:16,616
Así es, y todo estará bien.

171
00:10:17,486 --> 00:10:18,530
¿Bueno?

172
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Muy bien, vuelve a poner a tu mamá.

173
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Entonces, ¿qué pasará después?
¿Cuál es el proceso?

174
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
Ni siquiera lo sé. no lo sé
¿Qué está pasando? Sólo algunos...

175
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Registraron mi apartamento
Tomé mi arma.

176
00:10:32,457 --> 00:10:34,305
Ni siquiera me están atrapando
un abogado ahora mismo.

177
00:10:34,329 --> 00:10:36,418
Están diciendo todo esto
podría llevar años.

178
00:10:39,377 --> 00:10:42,119
Me han informado que
el jurado ha llegado a un veredicto

179
00:10:42,293 --> 00:10:44,818
en materia de <i>Estado
contra Robert E. Douglas.</i>

180
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Si le place al tribunal,

181
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
el veredicto debe ser leído
en el registro.

182
00:10:54,305 --> 00:10:58,135
El jurado encuentra al acusado,
Robert E. Douglas, culpable...

183
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
por dos razones
de asesinato en primer grado.

184
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Sr. Douglas,

185
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
¿Tienes algo que decir?
en este momento antes de la sentencia?

186
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Yo no cometí este crimen.

187
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
ni siquiera lo sé
por qué me acusan de esto.

188
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
No conocía a la señorita Broadway.

189
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
no se como
ella pudo identificar mi voz

190
00:11:23,639 --> 00:11:25,989
de una discusión
sucediendo al final del pasillo.

191
00:11:26,163 --> 00:11:28,644
La primera vez que vi
sobre ella estaba el día anterior.

192
00:11:28,818 --> 00:11:31,797
Estaba tan borracha que no podría haberlo notado.
usted ya sea Hanukkah o Halloween.

193
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
Sr. Douglas, lo sé.
Has mantenido tu inocencia

194
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
a lo largo de este juicio.

195
00:11:35,912 --> 00:11:39,611
Y tengo que decirte que estoy luchando.

196
00:11:39,786 --> 00:11:43,703
Quiero decir, estoy sentado aquí
con este veredicto, y yo...

197
00:11:44,704 --> 00:11:46,270
simplemente no lo sé.

198
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Señoría, tengo un hijo de diez años...

199
00:11:51,319 --> 00:11:54,322
quien ha estado viniendo a la carcel
con su... con su madre

200
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
cada semana desde hace años.

201
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
Mi hijo es un niño hermoso.

202
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
Es un niño brillante.

203
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Un niño brillante.

204
00:12:12,253 --> 00:12:13,950
Doy gracias a Dios todos los días.

205
00:12:23,525 --> 00:12:26,093
<i>Y desde entonces supe</i>

206
00:12:26,267 --> 00:12:29,749
<i>Necesitaría controlar el caos de la vida.</i>

207
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
Simplemente nunca tuvo una oportunidad.

208
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Una vez que la policía te detenga...

209
00:12:46,766 --> 00:12:49,029
Al menos le dieron la vida,

210
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
no la pena de muerte.

211
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
Pondré a Shaun en una escuela privada.

212
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
Estará bien en la primaria.

213
00:12:59,822 --> 00:13:01,389
pero después de eso, pasará a ser privado.

214
00:13:01,563 --> 00:13:04,479
- ¿Cómo?
- Tengo tres años para resolverlo.

215
00:13:04,653 --> 00:13:06,457
el no se queda
en estas escuelas de por aquí.

216
00:13:06,481 --> 00:13:08,241
Si solo lo ven
como hijo de un preso,

217
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
esa es la única manera en que se verá a sí mismo.

218
00:13:30,244 --> 00:13:33,290
Él no lo hizo.
¿Cómo vamos a sacarlo?

219
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
Lo mejor que puedes hacer por
Skeet es seguir siendo brillante.

220
00:13:36,946 --> 00:13:39,079
es lo mejor
tú también podrías hacerlo por mí.

221
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
Ven aquí, cariño.

222
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Creciendo grande.

223
00:13:49,785 --> 00:13:53,354
Ya sabes, en este vecindario,
Todo el mundo te conoce como "Shaun".

224
00:13:53,528 --> 00:13:56,661
Pero todos los que conocen a Shaun
sabe de esas mujeres

225
00:13:56,836 --> 00:13:59,099
y sobre tu papi
y lo que dicen que hizo.

226
00:14:00,709 --> 00:14:04,234
Así que allá afuera en el mundo,
Usas tu nombre, Robert.

227
00:14:05,279 --> 00:14:07,716
Mantendrá a tu papá en tu corazón,

228
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
si lo quieres allí.

229
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Y al mismo tiempo,
Hasta donde nadie sabe,

230
00:14:14,027 --> 00:14:18,770
Rob Peace no tiene nada
que ver con Skeet Douglas.

231
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
¿Tú entiendes?

232
00:14:33,568 --> 00:14:35,135
<i>Quiero hacerte una pregunta.</i>

233
00:14:35,309 --> 00:14:39,095
Se lo pido a todos mis estudiantes de primer año.
a principios de año.

234
00:14:39,269 --> 00:14:42,142
¿Qué piensas?
es lo mas importante

235
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
que puedes aprender aquí?

236
00:14:44,231 --> 00:14:48,061
¿Cuál es la idea más importante?
virtud o filosofía

237
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
que San Benito puede fomentar?

238
00:14:50,628 --> 00:14:51,716
¿Alguien?

239
00:14:53,501 --> 00:14:54,502
¿Tavaro?

240
00:14:55,155 --> 00:14:56,330
¿Amabilidad?

241
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
Amabilidad.

242
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
Me gusta eso.

243
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Ciertamente parte de ello.

244
00:15:02,989 --> 00:15:04,033
¿Alguien más?

245
00:15:04,207 --> 00:15:05,600
Quiero ser valiente.

246
00:15:08,124 --> 00:15:09,343
Intrepidez.

247
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
¿Valiente? Bueno.

248
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
¿Alguien más?

249
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
¿Fraternidad?

250
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
Gracias Rob.

251
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
Fraternidad.

252
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
"Todo lo que le duele a mi hermano me duele a mí."

253
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
En su estancia en San Benito,

254
00:15:34,629 --> 00:15:37,327
llegarás a entender
estas palabras profundamente.

255
00:15:39,155 --> 00:15:42,202
<i>Ellos te llevarán
por el resto de vuestras vidas,</i>

256
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
<i>tal como lo hicieron conmigo.</i>

257
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Hace décadas, cuando llegué por primera vez
a esta escuela como estudiante,

258
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
era para niños blancos ricos.

259
00:15:54,736 --> 00:15:57,782
<i>Años más tarde, cuando
reabierto para esta comunidad,</i>

260
00:15:57,957 --> 00:16:01,525
<i>lo dejamos a propósito, en muchos
maneras, igual que antes.</i>

261
00:16:01,699 --> 00:16:03,484
<i>Educativamente, por supuesto,</i>

262
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
<i>pero también los deportes y las ciencias.</i>

263
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
<i>Esgrima, waterpolo,</i>

264
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
<i>viajes por el sendero de los Apalaches.</i>

265
00:16:11,361 --> 00:16:12,406
<i>¿Por qué?</i>

266
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
<i>Para apoyar los lazos de hermandad.</i>

267
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
<i>"Lo que sea que le duela a mi hermano</i>

268
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
<i>Me duele."</i>

269
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
¡Guau, Rob! Eres un genio.

270
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
- Lo sabía.
- Tú también lo hiciste bastante bien.

271
00:16:31,860 --> 00:16:32,904
¡Mierda!

272
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
Seguiremos estudiando juntos, Tav.

273
00:16:35,733 --> 00:16:36,996
Lo que sea.

274
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
Subiremos tu nota, no hay problema.

275
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
<i>♪ Hablar en lenguas ♪</i>

276
00:16:47,223 --> 00:16:48,766
<i>♪ Sobre lo que hiciste
Pero nunca lo hiciste ♪</i>

277
00:16:48,790 --> 00:16:49,870
<i>♪ Admítelo, lo mordiste... ♪</i>

278
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
- ¿Estás bien?
- Ajá.

279
00:16:54,361 --> 00:16:57,059
Tengo algunas matemáticas para ti.
¿Tienes el libro mayor?

280
00:16:57,233 --> 00:16:58,234
Sí.

281
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
¿Cuánto cambiar tu matrícula?
de anual a mensual?

282
00:17:02,804 --> 00:17:09,028
Uh, $97 extra al mes,
o poco más de $1,100 al año.

283
00:17:09,593 --> 00:17:10,593
$1,164.

284
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
¿Por qué? ¿Perdiste un trabajo?

285
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Recortes administrativos en el hospital.

286
00:17:14,250 --> 00:17:15,410
Pero conseguiré algo más.

287
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Entonces, si recuperamos todo el dinero ahora,

288
00:17:17,906 --> 00:17:22,911
luego con dos semanas de indemnización y
875 dólares al mes del seguro,

289
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
¿Cómo nos vemos?

290
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
Eh...

291
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
Estaremos bien por un tiempo.

292
00:17:28,699 --> 00:17:31,354
Sólo necesito bajar el
Los costos de vida son como $40 por semana.

293
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
Podría ayudar con eso.

294
00:17:33,052 --> 00:17:34,792
Además, no necesitamos
todos esos productos frescos.

295
00:17:34,966 --> 00:17:36,664
Al menos no para mí. Comeré lo que sea.

296
00:17:36,838 --> 00:17:39,014
comerás carne de caballo
si le pongo ketchup.

297
00:17:39,188 --> 00:17:40,450
¿Qué es todo esto?

298
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
Es el amigo de papá, Irving Gaskins.

299
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
Dijo que papá era inocente.
Murió antes de que pudiera testificar.

300
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
No me voy a matar trabajando en tres trabajos

301
00:17:47,544 --> 00:17:49,784
si ni siquiera vas a
Concéntrate en tus tareas escolares.

302
00:17:49,894 --> 00:17:51,331
Sólo quiero saber qué pasó.

303
00:17:51,505 --> 00:17:53,439
Y de todos modos, a partir de ahora,
sólo tienes dos trabajos.

304
00:17:53,463 --> 00:17:55,248
No me insultes. Lo digo en serio.

305
00:17:55,422 --> 00:17:58,381
Será mejor que llegue a estas cocinas.
antes de que me despidan a mí también.

306
00:17:58,947 --> 00:17:59,947
¿Mamá?

307
00:18:01,210 --> 00:18:02,298
La escuela es genial.

308
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
Cuando lo supere,

309
00:18:04,039 --> 00:18:05,625
voy a cuidar
de todo, lo prometo.

310
00:18:05,649 --> 00:18:07,912
Cuando lo superemos,
vas a la universidad.

311
00:18:08,696 --> 00:18:10,263
Y después de eso, sé mi invitado.

312
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
Ocúpate de todo.

313
00:18:23,537 --> 00:18:26,540
<i>La ciencia me ayudó a navegar
los desafíos que enfrenté.</i>

314
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
<i>La ciencia está organizada.</i>

315
00:18:37,768 --> 00:18:39,118
<i>Los resultados provienen de la colección</i>

316
00:18:39,292 --> 00:18:40,815
<i>y análisis de datos.</i>

317
00:18:42,295 --> 00:18:43,513
<i>Completar tareas,</i>

318
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
<i>interpretación de resultados</i>

319
00:18:47,300 --> 00:18:50,564
<i>y llegar a conclusiones.</i>

320
00:19:08,277 --> 00:19:12,412
<i>Después de tu casa en Pierson Street
quemado, no tenías dinero.</i>

321
00:19:12,586 --> 00:19:14,564
<i>El defensor público debería haber
visto que eras indigente</i>

322
00:19:14,588 --> 00:19:16,067
y me uní a su caso de inmediato.

323
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
¿"Indigente"? [Rob] Sí.

324
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
Si hubieran visto que eras indigente,

325
00:19:20,289 --> 00:19:22,209
tu juicio habría comenzado
tres años antes,

326
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
El Sr. Gaskins todavía habría estado vivo.

327
00:19:24,119 --> 00:19:26,359
y poder testificar que el
El arma homicida no era tuya.

328
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
Por supuesto que no era mío.

329
00:19:29,559 --> 00:19:31,170
Entonces, ¿qué significa todo eso ahora?

330
00:19:31,344 --> 00:19:33,650
Puedo presentar esto por ti.

331
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
Significa que tienes derecho
al alivio posterior a la condena

332
00:19:36,044 --> 00:19:38,742
porque violaron
su derecho a un juicio rápido.

333
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Significa que podrían dejarte salir.

334
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
Esa es la Sexta Enmienda.

335
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
Como solía decir Irving.

336
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Eres la maldita caballería.

337
00:20:00,808 --> 00:20:02,679
<i>♪ Es el Hueso Rudo Matón... ♪</i>

338
00:20:02,853 --> 00:20:05,291
hay muchas hojas
aquí afuera. ¿Quieres ayuda?

339
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
- ¿Cuánto quieres por ello?
- Eh, $20.

340
00:20:08,076 --> 00:20:09,532
- Excelente. - Toca cuando hayas terminado.
- Está bien.

341
00:20:09,556 --> 00:20:10,556
Gracias.

342
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
<i>♪ Estás sintiendo la fuerza
De la grupa, da un paso adelante ♪</i>

343
00:20:14,691 --> 00:20:16,731
<i>♪ Escucha el funk del salto
Que sienten los matones ♪</i>

344
00:20:16,824 --> 00:20:18,521
<i>♪ Solo sé matón, molestando ♪</i>

345
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
<i>♪ Amando a la gente porque somos tan reales ♪</i>

346
00:20:20,741 --> 00:20:23,004
<i>♪ Relájate, mejor tráete
arma Cuando pisas ♪</i>

347
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
<i>♪ Trae esa munición
Tropezar y no resbalar ♪</i>

348
00:20:25,746 --> 00:20:28,444
<i>♪ Sin mencionar
Nunca conocí competencia ♪</i>

349
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
<i>♪ Pero tengo que conseguir el mío.
Así que grita, mo' ♪</i>

350
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
<i>♪ Y déjame escucharte holla' ♪</i>

351
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
<i>♪ No se trata de ese poderoso dólar ♪</i>

352
00:20:34,189 --> 00:20:35,819
<i>♪ Rodar con el hueso
Más matones seguirán ♪</i>

353
00:20:35,843 --> 00:20:37,584
<i>♪ Pandilla encadenada permanece igual ♪</i>

354
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
<i>♪ Flamando mi húmedo y bebiendo cerveza ♪</i>

355
00:20:39,890 --> 00:20:41,781
<i>♪ Pensando en ese ahorcamiento
Marcando mi banco ♪</i>

356
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
<i>♪ Y peleando con Trues Foo's ♪</i>

357
00:20:45,331 --> 00:20:48,899
<i>♪ Es el Hueso Rudo Matón ♪</i>

358
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
<i>♪ Es el Hueso Rudo Matón ♪</i>

359
00:20:52,686 --> 00:20:56,646
<i>♪ Es el Hueso Rudo Matón ♪</i>

360
00:21:05,220 --> 00:21:09,093
La Sexta Enmienda garantiza
el derecho a un juicio rápido.

361
00:21:09,268 --> 00:21:12,575
Y mientras acepto
la posición del defensor público

362
00:21:12,749 --> 00:21:16,579
que tres años no es raro
por un delito capital,

363
00:21:16,753 --> 00:21:21,105
Es mi creencia que la muerte de
Sr. Gaskins en el período intermedio

364
00:21:21,280 --> 00:21:25,501
fue de importancia
impacto negativo en este caso.

365
00:21:25,675 --> 00:21:28,069
Y como consecuencia de ello,

366
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
la acusación
que acusó a Robert E. Douglas

367
00:21:30,941 --> 00:21:34,205
con asesinato y otros delitos
es despedido.

368
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
¡Shaun! ¡Lo lograste, hijo! ¡Lo hiciste!

369
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Esta decisión se suspende por 30
días si el Estado desea apelar.

370
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Lo haremos, señoría.

371
00:21:48,655 --> 00:21:52,659
Mientras tanto, Sr. Douglas,
eres libre de irte.

372
00:21:54,617 --> 00:21:56,421
te lo digo,
Eso terminó en Crown Heights.

373
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
No distingues Brooklyn de Queens.

374
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
¿Está hablando de mí? [Rob] ¿Tú? ¿Qué?

375
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
¿Entonces no estabas en Harlem?

376
00:22:13,897 --> 00:22:15,334
Son simplemente buenos tiempos, hombre.

377
00:22:15,508 --> 00:22:16,509
¿Tiro al plato?

378
00:22:21,427 --> 00:22:23,267
- Te ves bien, Jackie.
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

379
00:22:23,429 --> 00:22:25,779
Pasarán algunas semanas antes de la apelación.

380
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
¿Estás recomponiendo la banda?

381
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Dijo que sería genial si lo lograba.

382
00:22:29,348 --> 00:22:30,827
Oh, ¿entonces él está a cargo ahora?

383
00:22:31,001 --> 00:22:33,177
- Jackie, vamos a hablar.
- No quiero hablar, Skeet.

384
00:22:33,352 --> 00:22:35,049
Felicitaciones por salir.

385
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Sobre que él te saque.

386
00:22:36,746 --> 00:22:38,426
Tiene tres trabajos además de la escuela.

387
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
- ¿Qué, eres el cuarto ahora?
- ¡Mamá!

388
00:23:30,365 --> 00:23:31,584
¡Shaun!

389
00:23:31,758 --> 00:23:32,846
¡Shaun!

390
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
¡Shaun!

391
00:23:34,761 --> 00:23:37,154
¡Shaun! ¡Shaun!

392
00:23:38,852 --> 00:23:39,983
¡Entraste!

393
00:23:41,985 --> 00:23:43,596
-¡Shaun!
- ¿Qué?

394
00:23:43,770 --> 00:23:45,467
¡Entraste en Yale, cariño!

395
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
- ¿Qué?
- ¡Entraste!

396
00:23:47,817 --> 00:23:48,862
¿Abriste mi carta?

397
00:23:49,036 --> 00:23:50,080
¡Entraste!

398
00:23:50,254 --> 00:23:52,300
¡Entraste en Yale! [risas] ¿Qué?

399
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
- ¡Sí!
- Mi bebé entró en Yale.

400
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
- ¡Sí!
- ¡Sí, bebé! ¡Sí!

401
00:24:01,527 --> 00:24:04,181
- Deja de llorar, mamá.
- No puedo parar.

402
00:24:04,355 --> 00:24:07,489
¿En qué universo?
¿Estamos sentados en esta mesa?

403
00:24:07,663 --> 00:24:10,840
trabajando universidades para ti
ir, incluida la Ivy League?

404
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
"Universo" tiene razón.

405
00:24:13,060 --> 00:24:15,342
Quiero decir, este ni siquiera mira
como si estuviera en el planeta Tierra.

406
00:24:15,366 --> 00:24:18,457
- Porque no lo es.
- Mira, ni siquiera tengo que hacer todo eso.

407
00:24:18,631 --> 00:24:21,938
Montclair también es una buena escuela. yo seria
por aquí. No tendría que salir de casa.

408
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
Montclair?

409
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Cuando podrías ser un estudiante de ciencias
¿Para Penn, Johns Hopkins o Yale?

410
00:24:27,117 --> 00:24:29,468
- Con un folleto.
- No es una limosna.

411
00:24:29,642 --> 00:24:32,688
San Benito va a pagar su camino
porque los hace lucir bien.

412
00:24:33,994 --> 00:24:35,909
No te necesito por aquí.

413
00:24:36,083 --> 00:24:38,738
Te necesito con un futuro que
la gente de por aquí no puede entender.

414
00:24:39,478 --> 00:24:40,478
¿Hola?

415
00:24:43,743 --> 00:24:45,005
Es para ti.

416
00:24:47,181 --> 00:24:49,313
Ahora mira, tengo que ponerme a trabajar.

417
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- Estoy muy orgulloso de ti. Mmm.
- Mmm.

418
00:24:54,231 --> 00:24:55,406
Tiro al plato Douglas.

419
00:25:01,108 --> 00:25:02,239
Ajá.

420
00:25:02,413 --> 00:25:03,458
Bueno.

421
00:25:05,852 --> 00:25:06,852
Sí.

422
00:25:25,045 --> 00:25:26,525
Ya apelaron.

423
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Vuelvo la semana que viene.

424
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
¡Mierda!

425
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
Todo es en vano. Sólo...

426
00:25:40,016 --> 00:25:40,756
Sólo...

427
00:25:40,930 --> 00:25:41,931
No. No, no, no.

428
00:25:42,105 --> 00:25:43,345
Lo hicimos una vez. Lo hacemos de nuevo.

429
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
Esto es temporal. Te prometo que. Sólo...

430
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
Te lo prometo.

431
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Bueno.

432
00:26:10,351 --> 00:26:12,440
sabiendo lo que tengo
estado experimentando, ¿sabes?

433
00:26:12,614 --> 00:26:17,010
Sólo todas estas mentes literalmente
siendo dañado a diario.

434
00:26:17,184 --> 00:26:19,624
El chico era brillante. De,
Así de grande, era brillante.

435
00:26:19,708 --> 00:26:21,188
¿Este? [Skeet] Sí.

436
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
¿Es así, Shaun?
¿Siempre fuiste brillante?

437
00:26:23,494 --> 00:26:25,584
Ay, no, mira,
Ahora me estás llamando nerd.

438
00:26:25,758 --> 00:26:27,281
Eso es como llamarme nerd.

439
00:26:27,455 --> 00:26:29,495
Tienes que hacer una pregunta.
¿De dónde lo sacó?

440
00:26:30,893 --> 00:26:32,503
No es de él. No es él.

441
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
- No son sus genes.
- Dijo: "Sí".

442
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Llámame más tarde. Está bien. [amigo] Está bien.

443
00:26:45,995 --> 00:26:47,344
Cuida a tu papá ahora.

444
00:26:47,518 --> 00:26:49,129
Haré lo mejor que pueda.

445
00:26:49,303 --> 00:26:51,610
Skeet lo crió bien. [amigo 2] Sí. Buen chico.

446
00:26:55,962 --> 00:26:57,964
Difícilmente puedo reconocerlo ahora.

447
00:26:58,138 --> 00:27:01,010
La última vez que lo vi,
todavía estaba todo quemado,

448
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
antes de que lo arreglaran.

449
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
Voy a ir a hablar con él.

450
00:27:18,637 --> 00:27:20,464
<i>Recuerdo a mi padre hablando todo el tiempo</i>

451
00:27:20,639 --> 00:27:22,225
<i>sobre la mierda racista por la que pasó</i>

452
00:27:22,249 --> 00:27:23,946
<i>para comprar esa casa después de la guerra.</i>

453
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
En aquel entonces era un barrio blanco.

454
00:27:28,168 --> 00:27:30,300
Cuando murió, quería que todos viviéramos en él.

455
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Como una familia.

456
00:27:34,043 --> 00:27:37,525
Tu madre dijo que no porque
Estaba quitando un poco de hierba.

457
00:27:37,699 --> 00:27:40,267
Entonces tomé ese apartamento
en Chestnut con Carl.

458
00:27:40,441 --> 00:27:42,841
Les alquilé la casa
Tontos que nunca me pagaron un centavo.

459
00:27:43,009 --> 00:27:44,750
Terminó prendiendo fuego al lugar.

460
00:27:46,273 --> 00:27:48,014
<i>Al final,
Michael Tucker fue el único</i>

461
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
<i>quién pagaría todos los impuestos atrasados
y cómpramelo.</i>

462
00:27:51,408 --> 00:27:52,583
<i>Por un dólar.</i>

463
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
<i>No me malinterpretes.
No culpo a tu madre.</i>

464
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
Simplemente no creo que puedas
alguna vez estarás mirando en la dirección equivocada

465
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
si estás apoyando a tu gente.

466
00:28:08,034 --> 00:28:09,339
Alguna vez.

467
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
Lo patentaré.

468
00:28:25,399 --> 00:28:27,183
Sí, patenta esa mierda.

469
00:28:31,057 --> 00:28:32,319
Patente esa mierda.

470
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
traeré el auto de regreso
en unas semanas, ¿vale?

471
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
- Tome su tiempo.
- Sí, señor.

472
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
Asegúrate de disfrutar allí arriba.

473
00:28:55,908 --> 00:28:56,908
Gracias.

474
00:28:59,346 --> 00:29:00,739
Muy bien, todos ustedes.

475
00:29:09,095 --> 00:29:11,358
Ahora ya sabes
No tienes que cambiar, Shaun.

476
00:29:11,532 --> 00:29:13,708
Te amamos tal como eres.

477
00:29:13,882 --> 00:29:15,318
Si vuelves aquí siendo un hombre blanco,

478
00:29:15,492 --> 00:29:17,538
No te dejaré entrar a la casa.

479
00:29:19,975 --> 00:29:21,194
Cuídate, hijo.

480
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Mmmm. Sí, señora.

481
00:29:23,065 --> 00:29:24,806
- Te amo.
- Te amo.

482
00:29:26,068 --> 00:29:27,069
Está bien.

483
00:29:43,433 --> 00:29:46,523
<i>Mi pasión comenzó
para llevarme lejos de casa</i>

484
00:29:47,829 --> 00:29:50,745
<i>con la preocupación de que me iba
una parte de mí detrás.</i>

485
00:30:00,059 --> 00:30:02,539
<i>En Yale, aprendería cómo funciona cualquier organismo,</i>

486
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
<i>encontrarse en un entorno desconocido,</i>

487
00:30:04,933 --> 00:30:09,851
<i>se basa en una clave
Mecanismo biológico para prosperar:</i>

488
00:30:11,374 --> 00:30:12,723
<i>evolución.</i>

489
00:30:12,898 --> 00:30:15,639
cloroplastos
de la segunda endosimbiosis

490
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
Tienen su propio genoma y ribosomas.

491
00:30:18,425 --> 00:30:22,255
y, como resultado, tenemos
organelos de doble membrana.

492
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
En definitiva, lo que somos
mirando en este tablero

493
00:30:26,520 --> 00:30:31,438
son probablemente los más importantes
acontecimientos de toda la historia evolutiva.

494
00:30:32,874 --> 00:30:36,008
Bien, pasemos a la página 177.

495
00:30:36,878 --> 00:30:38,488
Profundicemos en esto.

496
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Guau. Eso fue intenso.

497
00:30:43,667 --> 00:30:45,060
¿Por qué estás tomando Introducción a la Biología?

498
00:30:45,234 --> 00:30:47,758
si realmente quieres ser
¿Un estudiante de inglés, hombre?

499
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Uh, para mantener a mis padres
de mi espalda, sobre todo.

500
00:30:50,239 --> 00:30:53,852
no estan tan emocionados
sobre que soy escritor.

501
00:30:54,026 --> 00:30:55,201
Pero ya sabes,

502
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
escribir es una experiencia holística.

503
00:30:58,334 --> 00:31:00,684
Tienes que saberlo todo.

504
00:31:00,859 --> 00:31:02,299
Quiero escribir sobre el corazón humano.

505
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
¿Cómo haces eso?
si no tomas biología?

506
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
Suenas como
Estarás bien, hombre.

507
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
¿En qué estás pensando como mayor?

508
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
Estoy mirando MBandB.

509
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
¿Biofísica molecular y bioquímica?

510
00:31:14,307 --> 00:31:16,787
¿No es ese el curso más difícil aquí?

511
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
¿Literalmente el curso más difícil de Yale?

512
00:31:18,964 --> 00:31:21,314
Quizás la parte de química física, pero...

513
00:31:22,315 --> 00:31:23,969
Ajá.

514
00:31:24,143 --> 00:31:26,338
- ¿Y eso no te preocupa?
- No. Quiero decir, es ciencia.

515
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
La mayoría de las veces las cosas funcionan
como se suponía que debían hacerlo.

516
00:31:29,061 --> 00:31:32,542
Hazlo más fácil que
cualquier otra cosa. Piénselo.

517
00:31:41,029 --> 00:31:43,945
¡Jeff! Espera, Jeff.
Esperar. No, está bien.

518
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
- No, está bien.
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

519
00:31:48,471 --> 00:31:51,170
Sí. Es para mi. <i>...¿Un centro penitenciario?</i>

520
00:31:55,348 --> 00:31:56,958
Oye, oye, papá.

521
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
<i>Hola, hijo.</i>

522
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
¿Te estás adaptando bien?

523
00:32:02,094 --> 00:32:05,924
Sí. Ya sabes, es, eh,
clases, práctica de waterpolo.

524
00:32:06,098 --> 00:32:07,538
<i>Estoy trabajando en la cocina como mamá.</i>

525
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
Suena bien.

526
00:32:14,367 --> 00:32:16,369
¿Ya tienes la fecha de la corte?

527
00:32:16,543 --> 00:32:19,304
No. he estado hablando con alguien
Aunque estoy allí casi todos los días.

528
00:32:19,328 --> 00:32:21,243
<i>Lo descubriremos pronto.</i>

529
00:32:21,417 --> 00:32:22,417
Ajá.

530
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Ya sabes, tú, eh...

531
00:32:23,942 --> 00:32:26,074
No tienes que llamarme aquí. Yo, eh...

532
00:32:26,248 --> 00:32:28,618
Puedo... puedo comunicarme contigo
cuando escucho algo de ellos,

533
00:32:28,642 --> 00:32:30,296
o simplemente puedo ir a verte, ¿sabes?

534
00:32:30,470 --> 00:32:32,515
- ¿Por qué es eso?
- Hay otro chico en el dormitorio.

535
00:32:32,689 --> 00:32:34,729
no quiero a todos
en mi negocio. Eso es todo.

536
00:32:35,518 --> 00:32:36,563
Ningún problema.

537
00:32:37,825 --> 00:32:40,523
Puedes llamarme cuando quieras, Shaun.
Sabes dónde estoy.

538
00:34:15,618 --> 00:34:16,837
Ey.

539
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
Buen trabajo, hombre.

540
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
¡Oye! ¡Oye! te importa
¿sosteniendo la puerta para mí?

541
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
¿Tienes un pase?

542
00:34:38,076 --> 00:34:39,207
Sí. Está en mi bolso.

543
00:34:39,381 --> 00:34:42,297
No, él está bien. Él está bien.

544
00:34:44,082 --> 00:34:46,997
- Debes ser - el hermano de Newark.
- Sí, Rob. ¿Qué carajo?

545
00:34:47,172 --> 00:34:49,348
Sherman. yo era el hermano
de Newark el año pasado.

546
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
Este es Oswaldo.

547
00:34:50,827 --> 00:34:52,525
Vas a caminar por Yale siendo negro.

548
00:34:52,699 --> 00:34:53,859
debes tener esa identificación a mano.

549
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
¡Maldición! ¿Es así?

550
00:34:56,137 --> 00:34:58,159
No te preocupes. Tú... eh...
Te acostumbrarás.

551
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
- ¿Fumas?
- ¿No todos?

552
00:35:00,446 --> 00:35:01,186
<i>¿Verdad?</i>

553
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
¿Hablas en serio?

554
00:35:02,448 --> 00:35:03,884
Bueno, solo digo

555
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
cambio incremental
no es necesariamente algo malo.

556
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
Así es como se hacen la mayoría de las cosas.

557
00:35:08,018 --> 00:35:10,151
¿Por qué no aplicar eso a la raza?
relaciones en las Ivy Leagues?

558
00:35:10,325 --> 00:35:13,198
Amén. No siempre se trata de
revolución. Se trata de educación.

559
00:35:13,372 --> 00:35:14,938
¿No es por eso que estamos aquí?

560
00:35:15,113 --> 00:35:17,811
El problema es que la mayoría de los blancos
la gente es adicta al estatus.

561
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
Es su droga preferida.

562
00:35:19,900 --> 00:35:21,902
Entonces muchos de estos
Los hijos de puta racistas son simplemente...

563
00:35:22,946 --> 00:35:23,946
alto.

564
00:35:25,688 --> 00:35:27,908
Ya lo he oído, Naya. ¿Y tú, Rob?

565
00:35:28,082 --> 00:35:31,520
Estás recién bajado del barco. ¿Crees que nosotros
¿Necesitas levantarte contra el hombre de aquí?

566
00:35:31,694 --> 00:35:33,696
¿Quieres saber la verdad?
¿Quieres que sea honesto?

567
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
Sí.

568
00:35:35,307 --> 00:35:36,947
Yo... Mira, sinceramente me importa un carajo.

569
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
Me importa un carajo.

570
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
¿Sobre el racismo?

571
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
¿Aquí? Mmmm.

572
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Bueno, eso es una locura.

573
00:35:44,316 --> 00:35:47,536
No. Mirar. No, mira, si algunos
El chico blanco tomó el camino equivocado.

574
00:35:47,710 --> 00:35:49,451
y terminé en mi barrio,

575
00:35:49,625 --> 00:35:51,366
Te prometo que su único pensamiento será

576
00:35:51,540 --> 00:35:54,064
¿Cómo carajo va a
volver entre su propia gente

577
00:35:54,239 --> 00:35:56,119
antes de que le pase algo. [Oswaldo] Está bien.

578
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Pero mira, todos nos equivocamos.
giramos y terminamos en Yale. ¿Palabra?

579
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
De verdad, es una tontería. Es.

580
00:36:02,377 --> 00:36:04,553
Pero no estoy aquí para educar.
Estoy tratando de aprender.

581
00:36:04,727 --> 00:36:07,880
Estoy tratando de encontrar la mejor manera de
ayudar a mi comunidad cuando llegue el momento.

582
00:36:07,904 --> 00:36:09,428
¿Qué carajo más hay?

583
00:36:11,125 --> 00:36:13,910
No voy a mantener mi
Mantente alerta si nadie está haciendo swing.

584
00:36:18,524 --> 00:36:21,266
Podrías patentar eso, Naya.

585
00:36:22,658 --> 00:36:23,658
Para mi bebe.

586
00:36:26,836 --> 00:36:30,449
Lo hiciste. Te enseñé muy bien.

587
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
¿Entonces estabas hablando del curso?

588
00:36:36,411 --> 00:36:38,731
Sí. Ya sabes, con molecular
biofísica y bioquímica,

589
00:36:38,848 --> 00:36:40,894
tienes todas estas otras ciencias incluidas.

590
00:36:41,068 --> 00:36:44,202
Como, eh, geología, ingeniería, incluso
una... astrofísica. Puedes aprender sobre...

591
00:36:44,376 --> 00:36:45,594
- ¿Te gusta el espacio?
- Sí.

592
00:36:45,768 --> 00:36:47,553
Aprendemos cómo funciona todo, todo.

593
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Es increíble.

594
00:36:49,207 --> 00:36:51,644
Entonces, ¿qué vas a hacer?
cuando termines?

595
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
Entonces voy a dedicarme a la investigación.

596
00:36:53,733 --> 00:36:56,736
Nuevos tratamientos contra el cáncer, inmunología.

597
00:36:56,910 --> 00:37:00,435
Cuando me gradúe, tomaré un
PhD, convertirme en profesor yo mismo.

598
00:37:01,915 --> 00:37:03,612
Abrir mi propio laboratorio algún día.

599
00:37:03,786 --> 00:37:05,223
¿Curar el cáncer?

600
00:37:06,093 --> 00:37:07,094
Tal vez.

601
00:37:07,268 --> 00:37:11,054
"El profesor Paz cura el cáncer".

602
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Eso es un titular.

603
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
Nuestro nieto.

604
00:37:17,452 --> 00:37:19,715
- Tenemos una cita en la corte - en cinco meses.
- ¿Cinco meses?

605
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
Eso es lo que dicen.
Eso es lo más pronto que pueden hacer.

606
00:37:23,284 --> 00:37:24,807
¿Con una configuración completamente nueva?

607
00:37:25,591 --> 00:37:27,070
Así es, un nuevo juez.

608
00:37:28,463 --> 00:37:30,944
solo sali
Por ese juez, Shaun.

609
00:37:31,118 --> 00:37:33,076
Ese juez sabía que yo no
haz una mierda desde el principio.

610
00:37:33,251 --> 00:37:35,359
Lo sé, pero todavía hay
Pero no hay caso, papá.

611
00:37:35,383 --> 00:37:37,733
Bueno, seguro que son jodidos.
Pensé que había un caso.

612
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
cuanto puedes
preparado para un abogado?

613
00:37:40,170 --> 00:37:42,477
- Me refiero a uno bueno.
- No hay nada, papá.

614
00:37:42,651 --> 00:37:44,851
¿Qué pasa con la gente que
¿Has recaudado dinero para la escuela?

615
00:37:44,914 --> 00:37:47,458
Eso es sólo la matrícula. estoy trabajando
en la cocina para todo lo demás.

616
00:37:47,482 --> 00:37:49,634
¿Qué pasa con tus amigos?
ahí? Todos son gente rica, ¿verdad?

617
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
- No puedo preguntarles.
- ¿Por qué no?

618
00:37:52,835 --> 00:37:55,360
Porque no quieres
¿Diles que estoy aquí?

619
00:37:55,534 --> 00:37:57,734
¿No me lo prometiste?
¿Me sacarás de este lugar?

620
00:37:57,884 --> 00:38:01,366
- Soy.
- ¡Entonces deja de filtrar mis llamadas y hazlo!

621
00:38:02,628 --> 00:38:04,268
Están tratando de
envíame de regreso a Trenton

622
00:38:04,412 --> 00:38:05,732
¡Y entiérrame allí, joder, Shaun!

623
00:38:06,632 --> 00:38:09,069
¡Eres el único que tengo!

624
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
Aquí vamos.

625
00:38:29,959 --> 00:38:32,266
Te tenemos. Te tenemos. Te tenemos.

626
00:38:32,440 --> 00:38:34,660
- Ahí vamos.
- Está bien, papá.

627
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
¿Estás bien?

628
00:38:43,364 --> 00:38:44,844
Gracias, mamá.

629
00:38:46,976 --> 00:38:48,238
Eh...

630
00:38:48,413 --> 00:38:50,284
Tav viene. ¿Quieres fumar?

631
00:38:52,591 --> 00:38:54,462
Eh.

632
00:38:54,636 --> 00:38:56,290
Un día tendremos que descubrirlo.

633
00:38:56,464 --> 00:38:58,988
lo que Dios tiene contra el
padres de los hijos de East Orange.

634
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
¿Yo se, verdad?

635
00:39:01,600 --> 00:39:04,298
nunca lo sé realmente
¿Qué está pasando con mi papá?

636
00:39:05,691 --> 00:39:08,346
El va a volver al hospital
en unas pocas semanas.

637
00:39:10,652 --> 00:39:12,698
Creo que voy a dejar Morehouse.

638
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Vuelve un rato.

639
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
¿De verdad?

640
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Sí.

641
00:39:19,313 --> 00:39:22,490
Mi mamá está muy nerviosa.
estar sola en la casa.

642
00:39:22,664 --> 00:39:24,623
La única dama blanca en un radio de cinco kilómetros.

643
00:39:24,797 --> 00:39:27,717
Hombre, te dije que podía ayudarla.
vender este lugar si se llega a eso.

644
00:39:28,844 --> 00:39:31,194
¿Cómo viene el negocio inmobiliario?

645
00:39:31,369 --> 00:39:33,458
Para mí, es principalmente mierda de perro.

646
00:39:34,502 --> 00:39:36,765
Todavía me tienen investigando títulos.

647
00:39:36,939 --> 00:39:39,159
Pero se gana dinero cambiando casas.

648
00:39:39,333 --> 00:39:42,118
O simplemente dejar todas estas vacantes
viviendas nuevamente en circulación.

649
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
Yo, eso es realmente lo que
Quería hablar contigo sobre.

650
00:39:45,121 --> 00:39:47,210
Mira, si todavía tuviéramos
la casa de mi papá en Pierson,

651
00:39:47,385 --> 00:39:48,995
No estaríamos en nada de esta mierda.

652
00:39:49,169 --> 00:39:51,824
Lo voltearía en un abrir y cerrar de ojos,
conseguirle a mi papá el abogado que quiere

653
00:39:51,998 --> 00:39:54,174
y todavía tengo suficiente dinero
para la escuela de posgrado.

654
00:39:55,262 --> 00:39:57,830
Eso es lo que Yale
Me hizo pensar, hombre.

655
00:39:58,004 --> 00:39:59,919
Poder.

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,268
Legado.

657
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
Cuando empiezas con él, qué significa.

658
00:40:03,966 --> 00:40:05,446
Quiero decir, mira esa escuela.

659
00:40:05,620 --> 00:40:08,971
Fueron necesarios 200 años para
Yale sea lo que es. Más.

660
00:40:09,929 --> 00:40:11,887
Eso es lo que tenemos que hacer aquí...

661
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
cambiar el microambiente.

662
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
¿El qué? ¿El microambiente?

663
00:40:16,501 --> 00:40:18,720
En la investigación del cáncer,
Mejoras la respuesta inmune.

664
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
en un microambiente.

665
00:40:21,375 --> 00:40:23,725
Las células sanas florecen. Las células tumorales no pueden.

666
00:40:23,899 --> 00:40:26,772
A veces olvido cuanto
Qué nerd de mierda eres.

667
00:40:54,147 --> 00:40:56,845
<i>Mi padre creía
al apoyar a tu gente</i>

668
00:40:58,325 --> 00:41:01,546
<i>para luchar contra la incertidumbre y el caos.</i>

669
00:41:04,418 --> 00:41:06,333
<i>Y yo quería hacer lo mismo.</i>

670
00:41:08,291 --> 00:41:10,163
<i>Entonces, inspirado en él</i>

671
00:41:10,337 --> 00:41:12,818
<i>y el mundo biológico que estaba estudiando,</i>

672
00:41:12,992 --> 00:41:17,170
<i>Intentaría sacar todos los
áreas divergentes de mi vida juntos</i>

673
00:41:17,344 --> 00:41:18,650
<i>y crear equilibrio.</i>

674
00:41:18,824 --> 00:41:21,000
Asegúrese de que toda la cristalería esté guardada.

675
00:41:21,174 --> 00:41:23,089
Puedes dejar las capuchas puestas.
para la siguiente clase.

676
00:41:23,263 --> 00:41:25,439
Gracias a todos.

677
00:41:25,613 --> 00:41:27,933
Profesor Durham, ¿le importa?
¿Si tengo unas palabras rápidas contigo?

678
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
Por supuesto.

679
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
Disfruté su artículo, Sr. Paz.

680
00:41:31,445 --> 00:41:35,362
Tu conocimiento de las mitocondrias.
enfermedades es muy avanzado para un estudiante de primer año.

681
00:41:35,536 --> 00:41:36,536
¿Porqué es eso?

682
00:41:36,624 --> 00:41:38,496
Hice un par de cursos extra

683
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
en el colegio comunitario de essex
mi último año.

684
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
Vamos. ¿Eso es todo?

685
00:41:42,412 --> 00:41:45,851
No, yo, eh... en realidad
Me obsesioné un poco con eso.

686
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
Trastornos metabólicos,
tratamientos de terapia génica,

687
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
ese tipo de cosas.

688
00:41:49,768 --> 00:41:51,944
Algunos estudiantes pueden encontrar
el aumento de la carga de trabajo aquí

689
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
abrumador desde el principio.

690
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
No parece ser
aunque te moleste.

691
00:41:56,992 --> 00:42:00,474
Eh, sí. creo que soy
haciendo todo bien. Yo, eh...

692
00:42:00,648 --> 00:42:02,694
eso es lo que queria
para hablar contigo en realidad,

693
00:42:02,868 --> 00:42:04,748
si hay algo más
Podría estar mirando.

694
00:42:04,913 --> 00:42:07,829
Sí, siempre. ¿En qué eres malo?

695
00:42:08,003 --> 00:42:09,135
¿Cuáles son tus lagunas?

696
00:42:09,309 --> 00:42:12,225
Supongo que ahora es trabajo de laboratorio.

697
00:42:12,399 --> 00:42:14,836
no he tenido tanto
exposición a este nivel.

698
00:42:15,010 --> 00:42:16,930
creo que es por eso
Estoy favoreciendo lo teórico

699
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
sobre el lado práctico de las cosas.

700
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
Bueno, ¿qué tal si ayudamos?
estudiantes de posgrado en el laboratorio?

701
00:42:22,714 --> 00:42:24,692
Normalmente no ofrecemos eso.
hasta el segundo año,

702
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
pero si estás comprometido, yo estoy
dispuesto a hacer una excepción.

703
00:42:27,588 --> 00:42:29,111
- Por supuesto.
- Eso sería genial. - ¿Sí?

704
00:42:29,285 --> 00:42:31,549
- Gracias.
- Bueno. Lo configuraré.

705
00:42:31,723 --> 00:42:32,767
Gracias.

706
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
<i>♪ Solo sal del camino ♪</i>

707
00:43:05,147 --> 00:43:08,368
<i>♪ Y deja que el caballero haga lo suyo ♪</i>

708
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
<i>♪ Eres el tipo de caballero ♪</i>

709
00:43:14,330 --> 00:43:17,333
<i>♪ Que quiere todo a tu manera... ♪</i>

710
00:43:19,422 --> 00:43:23,383
¡Vamos! ¡Vamos, cariño!

711
00:43:23,557 --> 00:43:25,690
<i>♪ Es un nuevo día... ♪</i>

712
00:43:28,388 --> 00:43:29,388
¡Robar!

713
00:43:30,999 --> 00:43:33,132
Oye, no lo tomes a mal.

714
00:43:33,306 --> 00:43:35,961
pero mi chico habitual no apareció.

715
00:43:36,135 --> 00:43:38,137
tu sabes donde
¿Podemos conseguir algo de hierba?

716
00:43:40,530 --> 00:43:43,229
Sí. Como una cuestión de hecho,
sí, lo hago. Sí, vamos.

717
00:43:43,403 --> 00:43:45,443
- ¿Estás listo ahora mismo?
- Sí, estoy listo ahora mismo.

718
00:43:45,535 --> 00:43:48,408
¡Mi hombre! Eric, vamos. Venir
en. Vamos. Estamos fuera. Estamos fuera.

719
00:43:48,582 --> 00:43:50,192
¿Vienes o qué? Vamos.

720
00:43:53,543 --> 00:43:55,720
¿Están todos bien? Estoy genial.

721
00:43:55,894 --> 00:43:59,462
<i>♪ Respétate a ti mismo♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

722
00:43:59,637 --> 00:44:03,597
<i>♪ Respétate a ti mismo♪ Di, di, di, di ♪</i>

723
00:44:09,081 --> 00:44:11,170
Tienes que estar bromeando.

724
00:44:19,134 --> 00:44:20,832
- Ey.
- Esto no está bien, hombre.

725
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
Es un espacio sagrado. [Rob] No, hombre. Es, eh...

726
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
Es hora de integrar el barrio.

727
00:44:29,928 --> 00:44:31,190
'¿Sorber?

728
00:44:31,364 --> 00:44:32,582
¿Lo que está sucediendo?

729
00:44:32,757 --> 00:44:34,106
Está bien, está bien.

730
00:44:34,280 --> 00:44:36,543
Leta... Leta se portará bien.

731
00:44:36,717 --> 00:44:39,894
Dios no permita que realmente aprendamos
algo sobre el otro aquí.

732
00:44:40,068 --> 00:44:43,724
Gente rica, conozcan a algunos
gente un poco menos rica.

733
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Oye, no hay trabajo pro bono, hombre.

734
00:44:51,863 --> 00:44:53,647
Será mejor que saques algo de dinero
quítate la toga.

735
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
No hay problema, hombre.

736
00:44:57,520 --> 00:44:58,565
Allí.

737
00:45:02,743 --> 00:45:05,050
<i>♪ Y tengo sueños Cómo hacerlo grande ♪</i>

738
00:45:05,224 --> 00:45:06,616
<i>♪ tengo la vibra ♪</i>

739
00:45:06,791 --> 00:45:08,793
<i>♪ Me arriesgo cada oportunidad que tengo... ♪</i>

740
00:45:11,926 --> 00:45:14,059
Sabes, es posible que en realidad
estar en algo aquí.

741
00:45:14,233 --> 00:45:17,627
- ¿Cómo es eso?
- Es un mercado difícil de ingresar si no eres uno de ellos.

742
00:45:17,802 --> 00:45:20,084
En su mayor parte, la gente vende
marihuana a sus propios grupos, ¿verdad?

743
00:45:20,108 --> 00:45:22,632
Le da a los blancos
una ventaja en general.

744
00:45:22,807 --> 00:45:26,375
- Pero lo haces bien, ¿verdad?
- Sí, pero no necesito mucho.

745
00:45:26,549 --> 00:45:30,379
Todavía hago algo de contabilidad para la de mi papá.
contratación de negocios en Nueva Jersey,

746
00:45:30,553 --> 00:45:32,834
y tengo esa cosa de trabajar y estudiar
en la biblioteca aquí, así que...

747
00:45:32,947 --> 00:45:34,688
- ¿Contratista?
- Sí, lo hace bien.

748
00:45:34,862 --> 00:45:37,996
Pero no quiero vivir de él.
entonces me muevo un poco.

749
00:45:38,170 --> 00:45:40,041
Fuera del campus, asegúrese de que llegue a fin de mes.

750
00:45:40,215 --> 00:45:43,523
Esperar. ¿En la calle? ¿En New Haven?

751
00:45:43,697 --> 00:45:45,481
Sí. Aunque de poca monta.

752
00:45:45,655 --> 00:45:49,007
¿Qué? ¡Bien, mierda!

753
00:45:49,181 --> 00:45:51,009
- ¿Los chicos blancos lo venden en el campus?
- Principalmente.

754
00:45:51,183 --> 00:45:53,489
Incluso si los atraparan,
lo que nunca hacen,

755
00:45:53,663 --> 00:45:55,622
ellos tienen los hilos para mover.

756
00:45:55,796 --> 00:45:58,383
Pero a la escuela no podría importarle menos.
sobre tirar mi trasero a la acera,

757
00:45:58,407 --> 00:46:00,279
o el tuyo seguro.

758
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Es la mierda en la que estamos ahora.

759
00:46:02,194 --> 00:46:04,152
Ah, no "nosotros".

760
00:46:04,326 --> 00:46:07,046
La igualdad de derechos para vender drogas no es
La colina en la que estoy a punto de morir, hermano.

761
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
A la mierda eso.

762
00:46:09,114 --> 00:46:10,768
Hola, chicos.

763
00:46:10,942 --> 00:46:13,553
No estoy seguro de cuánto más de
Tu mierda privilegiada que puedo soportar.

764
00:46:13,727 --> 00:46:18,297
Uno de tu gente tiene un
Tatuaje que dice: "Domina o ahoga".

765
00:46:19,777 --> 00:46:21,343
¿Qué carajo?

766
00:46:21,517 --> 00:46:24,172
Oye, no es mi gente, pero es verdad.

767
00:46:24,346 --> 00:46:25,347
Nos vemos, muchachos.

768
00:46:26,305 --> 00:46:27,306
Nos vemos.

769
00:46:29,351 --> 00:46:30,918
- ¿Estás bien, hombre?
- ¿Mmm?

770
00:46:33,965 --> 00:46:35,967
Estoy bien.

771
00:46:36,141 --> 00:46:38,230
<i>Entonces, ¿cuál es tu mayor miedo?</i>

772
00:46:38,404 --> 00:46:42,321
Supongo que tengo miedo del fracaso.
como todos los demás.

773
00:46:43,148 --> 00:46:44,366
¿Qué pasa contigo?

774
00:46:46,020 --> 00:46:49,719
Sinceramente, a veces siento
como si tuviera miedo de todo.

775
00:46:49,894 --> 00:46:52,810
Entonces probablemente sería más fácil para mí.
para decirte lo que no me da miedo.

776
00:46:52,984 --> 00:46:54,899
Bien, ¿a qué no le tienes miedo?

777
00:46:56,509 --> 00:46:58,859
Sinceramente, supongo
No tengo miedo al fracaso.

778
00:46:59,033 --> 00:47:00,295
¿Qué?

779
00:47:00,469 --> 00:47:02,123
Prefiero no fallar.

780
00:47:02,297 --> 00:47:05,126
Pero la mayoría de las veces, ¿no es así?
¿Esa es la mejor manera de aprender?

781
00:47:05,300 --> 00:47:08,390
No, para mí no, si puedo evitarlo.

782
00:47:08,564 --> 00:47:10,349
¿Y cómo lo evitas?

783
00:47:10,523 --> 00:47:12,742
Intenta mantener las cosas simples.

784
00:47:12,917 --> 00:47:16,746
Armonizar complejidades
hasta que se presente una solución.

785
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
entonces eres un idealista
¿Qué significa esto?

786
00:47:19,271 --> 00:47:20,533
No, soy un científico.

787
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
<i>♪ Me estoy moviendo hacia arriba y hacia adelante ♪</i>

788
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
<i>♪ Y más allá de todo lo que puedo ver ♪</i>

789
00:47:34,025 --> 00:47:38,681
<i>♪ Estirando mis brazos
Y puedo alcanzar ♪</i>

790
00:47:38,856 --> 00:47:43,512
<i>♪ Oh, tan cerca Está justo ahí ♪</i>

791
00:48:02,531 --> 00:48:05,056
Bien, para el experimento ELISA,

792
00:48:05,230 --> 00:48:07,885
elige tu anticuerpo primario
y su etiqueta de enzima

793
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
y luego continúa una vez que estés
satisfecho con la curva de calibración.

794
00:48:31,169 --> 00:48:32,822
Disculpe.

795
00:48:32,997 --> 00:48:35,521
¿Qué haces en esta estación?

796
00:48:36,609 --> 00:48:38,480
¿No eres el asistente de laboratorio?

797
00:48:38,654 --> 00:48:41,329
Sí. El profesor Durham me preguntó
para venir a comprobar las pantallas de cristal.

798
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
¿En realidad? ¿Por qué?

799
00:48:44,095 --> 00:48:46,140
Tienes que preguntarle eso, hombre.

800
00:48:49,404 --> 00:48:51,754
¿Es... Oh, es tuyo eso de ahí?

801
00:48:51,929 --> 00:48:53,234
Sí.

802
00:48:53,408 --> 00:48:56,368
tenia una pregunta
sobre la preparación de proteínas.

803
00:48:56,542 --> 00:48:57,630
¿Lo lamento?

804
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Estás usando un tampón de fosfato.

805
00:49:01,286 --> 00:49:02,326
Eso va a atar, ¿verdad?

806
00:49:02,374 --> 00:49:03,897
No. Está dializado.

807
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
entonces cualquier vinculación a esta escala
será insignificante.

808
00:49:06,639 --> 00:49:09,381
Sí, será pequeño, pero yo
No creas que será insignificante.

809
00:49:09,555 --> 00:49:10,555
- ¿No crees?
- No.

810
00:49:10,643 --> 00:49:12,079
Creo que está bien.

811
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
Bueno.

812
00:49:17,693 --> 00:49:20,870
Sabes, en realidad ni siquiera
Confía en lo que piensas, hombre.

813
00:49:22,089 --> 00:49:23,525
¿Disculpe?

814
00:49:23,699 --> 00:49:26,485
Viniste aquí pensando
Estaba en el lugar equivocado.

815
00:49:26,659 --> 00:49:27,877
No lo soy.

816
00:49:38,671 --> 00:49:42,327
Hablé con ellos sobre el interrogatorio
usted. No volverá a suceder.

817
00:49:42,501 --> 00:49:45,678
Realmente no te necesito
que pelees mis batallas por mí, ¿vale?

818
00:49:45,852 --> 00:49:47,375
Bueno.

819
00:49:47,549 --> 00:49:50,509
Pero no fue del todo
para ti, para ser honesto.

820
00:49:50,683 --> 00:49:52,467
Sesgo, cualquier sesgo,

821
00:49:52,641 --> 00:49:58,256
racial o de género, es un...
Un serio desafío para nosotros aquí.

822
00:49:59,735 --> 00:50:03,913
La ciencia está casi definida por
su paternalismo y conservadurismo.

823
00:50:04,088 --> 00:50:06,177
Es un problema, no sólo para los individuos.

824
00:50:06,351 --> 00:50:08,353
sino para la disciplina en su conjunto.

825
00:50:09,745 --> 00:50:11,225
Tú, por ejemplo,

826
00:50:11,399 --> 00:50:14,924
tener una mente brillante
y una experiencia de vida única.

827
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Ciertamente único para la mayoría de nosotros aquí.

828
00:50:17,318 --> 00:50:20,408
Y esa combinación podría
hacerte un poco más probable

829
00:50:20,582 --> 00:50:23,803
pensar en una alternativa
solución a un problema, ¿verdad?

830
00:50:23,977 --> 00:50:28,677
En lugar de sólo el incremento
evolución de una solución existente.

831
00:50:29,591 --> 00:50:30,940
Pensar radicalmente.

832
00:50:32,551 --> 00:50:34,988
Y el pensamiento radical cambia el mundo.

833
00:50:35,902 --> 00:50:37,382
¿Entonces yo también soy un experimento?

834
00:50:37,556 --> 00:50:40,950
Bueno, todos lo somos
cuando se trata de eso, ¿sí?

835
00:50:42,082 --> 00:50:43,922
Es la razón por la cual
nunca debemos perder de vista

836
00:50:44,084 --> 00:50:46,565
del razonamiento científico fundamental.

837
00:50:46,739 --> 00:50:48,697
Si surgen complicaciones...

838
00:50:50,830 --> 00:50:52,788
intenta hacer cambios.

839
00:50:58,968 --> 00:51:02,363
Puedes elegir horas en las que
Está tranquilo por aquí si quieres.

840
00:51:52,239 --> 00:51:53,762
¿Puedo preguntarte algo?

841
00:51:54,850 --> 00:51:56,025
Sí.

842
00:51:57,331 --> 00:51:58,637
¿Qué está sucediendo?

843
00:52:05,992 --> 00:52:07,907
Tengo muchas cosas en la cabeza.

844
00:52:16,089 --> 00:52:19,048
Sólo estoy tratando de hablar. Eso es todo.

845
00:52:23,618 --> 00:52:24,619
Bueno.

846
00:52:37,371 --> 00:52:39,721
- Tengo un amigo en casa.
- Mm-hmm.

847
00:52:39,895 --> 00:52:41,245
Y está cumpliendo condena.

848
00:52:44,596 --> 00:52:47,555
Y tiene una apelación próxima,
y él probablemente...

849
00:52:49,775 --> 00:52:51,168
voy a perder.

850
00:52:52,821 --> 00:52:55,955
Y me ha estado estresando.

851
00:52:58,523 --> 00:53:00,351
Podría recaudar dinero para un abogado,

852
00:53:00,525 --> 00:53:03,045
pero eso va a joder
todo lo que tengo pasando aquí.

853
00:53:04,311 --> 00:53:08,489
Entonces, sientes que estás tirado
entre este lugar y mi hogar.

854
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
Sí.

855
00:53:12,493 --> 00:53:14,756
Es difícil saber qué es más importante.

856
00:53:17,629 --> 00:53:18,673
Sí.

857
00:53:33,819 --> 00:53:36,604
Estoy profundamente perturbado por este caso.

858
00:53:36,778 --> 00:53:40,129
Y estoy inequívocamente del lado
con el recurso de reconvención del Estado.

859
00:53:40,304 --> 00:53:44,873
No veo ninguna razón para
alivio posterior a la condena.

860
00:53:45,047 --> 00:53:49,095
Honestamente no puedo ver por qué
fue instituido en primer lugar.

861
00:53:50,444 --> 00:53:52,098
Por la presente queda revocado,

862
00:53:52,272 --> 00:53:55,101
y te van a enviar de regreso a
Institución correccional de Trenton

863
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
para servir el resto
de tu sentencia.

864
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
Esta última sentencia es absurda.

865
00:54:30,092 --> 00:54:32,660
Por un anticipo de unos pocos miles
dólares, puedo encargarme de esto,

866
00:54:32,834 --> 00:54:34,053
y creo que ganaremos.

867
00:54:34,227 --> 00:54:36,795
Pero te advierto que saldrá caro.

868
00:54:36,969 --> 00:54:39,406
Y la base a partir de la cual
ahora estaríamos trabajando

869
00:54:39,580 --> 00:54:42,148
es que tu padre era
tratado injustamente por el sistema,

870
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
aunque era culpable.

871
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
Lo entiendo como una estrategia.

872
00:54:47,719 --> 00:54:49,634
No es una estrategia.

873
00:54:49,808 --> 00:54:52,463
Por supuesto, es posible que
Irving Gaskins estaba diciendo la verdad

874
00:54:52,637 --> 00:54:55,292
y la policía plantó un
arma homicida contra tu padre.

875
00:54:55,466 --> 00:54:58,817
Pero también es posible,
y si me preguntas, probablemente,

876
00:54:58,991 --> 00:55:00,431
simplemente estaba protegiendo a su amigo.

877
00:55:00,601 --> 00:55:02,995
Pero no es sólo el Sr. Gaskins.

878
00:55:03,169 --> 00:55:05,249
Hubo muchas preguntas
sobre el arma homicida.

879
00:55:05,302 --> 00:55:07,982
Creo que la policía destruyó
El arma de mi padre y la apagué.

880
00:55:08,043 --> 00:55:10,176
No hay absolutamente ninguna evidencia
para apoyar eso.

881
00:55:10,350 --> 00:55:12,526
¿Y por qué tu padre
¿Tiene un arma encima?

882
00:55:12,700 --> 00:55:14,860
Probablemente para protección.
En aquel entonces vendía marihuana.

883
00:55:14,963 --> 00:55:16,574
Nunca le preguntaste.

884
00:55:16,748 --> 00:55:18,358
No lo necesito.

885
00:55:18,532 --> 00:55:21,622
Mira, estoy seguro de que lo haría
Quiero creerle a mi padre también.

886
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Pero en este caso,

887
00:55:24,277 --> 00:55:28,194
los hechos objetivos
simplemente no están de su lado.

888
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
<i>Hablé con un abogado.</i>

889
00:55:32,764 --> 00:55:34,069
¿Puedes pagar un abogado?

890
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
Sólo quería ver qué diría.

891
00:55:36,333 --> 00:55:37,464
¿Y qué dijo?

892
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
No creía que papá fuera inocente.

893
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
Bueno, ¿qué opinas?

894
00:55:42,251 --> 00:55:44,341
Creo que es el sistema.

895
00:55:44,515 --> 00:55:46,908
Creo que se cubren solos.

896
00:55:47,082 --> 00:55:48,954
Ellos cubren los suyos.

897
00:55:49,128 --> 00:55:52,218
Shaun, han pasado más de 13 años.
¿No crees que deberías parar?

898
00:55:52,392 --> 00:55:55,439
No importa si han sido 13
años o 30 años si no lo hacía.

899
00:55:55,613 --> 00:55:56,788
No hay ningún motivo.

900
00:55:56,962 --> 00:55:58,877
El arma homicida es inconsistente.

901
00:55:59,051 --> 00:56:00,357
Sin antecedentes de violencia.

902
00:56:00,531 --> 00:56:01,662
"No hay antecedentes de violencia".

903
00:56:01,836 --> 00:56:03,795
Dime entonces, ¿fue violento?

904
00:56:10,236 --> 00:56:11,368
¿Lo era?

905
00:56:17,374 --> 00:56:18,462
Contigo.

906
00:56:20,377 --> 00:56:22,814
No pasó mucho, pero pasó.

907
00:56:22,988 --> 00:56:27,122
Y cuando lo hizo, me aseguré de que
No todos vivían en la misma casa.

908
00:56:27,296 --> 00:56:29,710
No pensé que hubiera mucho
está mal intentar conservar un poco

909
00:56:29,734 --> 00:56:31,562
de la imagen que tenías de tu padre.

910
00:56:35,087 --> 00:56:37,655
Quizás incluso eso fue demasiado.

911
00:57:34,451 --> 00:57:35,452
¡Mierda!

912
00:57:36,975 --> 00:57:38,106
¡Mierda!

913
00:57:55,907 --> 00:57:58,910
debería haberte dicho
Era mi papá en prisión, cariño.

914
00:57:59,780 --> 00:58:00,912
Lo lamento.

915
00:58:04,002 --> 00:58:05,090
Está bien.

916
00:58:06,744 --> 00:58:08,441
Está bien. Lo entiendo.

917
00:58:11,052 --> 00:58:13,185
Rob, sólo tienes que saber

918
00:58:14,534 --> 00:58:16,580
que nada de esto es culpa tuya.

919
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Que no es.

920
00:58:21,367 --> 00:58:22,716
Entonces, ¿por qué es culpa tuya?

921
00:58:24,196 --> 00:58:27,025
Simplemente no creo que sea un asesino.

922
00:58:31,333 --> 00:58:33,771
No deberías tener que cargar con todo esto.

923
00:58:39,472 --> 00:58:42,649
Dios, mereces vivir tu vida.

924
00:58:44,216 --> 00:58:47,480
Mereces tener una oportunidad
en ser feliz.

925
00:59:03,061 --> 00:59:06,673
Cuando era niño solía sentarme
frente a mi casa después de la lluvia.

926
00:59:09,850 --> 00:59:12,766
¿Alguna vez has notado cómo los neumáticos
¿Golpeó el asfalto después de la lluvia?

927
00:59:16,291 --> 00:59:18,163
<i>Suena como el océano.</i>

928
00:59:26,040 --> 00:59:27,825
Solía ​​cerrar los ojos

929
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
<i>y pretender que estaba en
alguna hermosa playa en alguna parte.</i>

930
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
<i>Apagar.</i>

931
00:59:38,226 --> 00:59:40,185
<i>Tengo que encontrar ese lugar.</i>

932
00:59:43,928 --> 00:59:45,190
Quizás pueda ayudar.

933
00:59:47,845 --> 00:59:51,718
Quiero decir, mi mamá es de Río.
Mi papá es de San Juan.

934
00:59:51,892 --> 00:59:54,112
Sé algo sobre playas.

935
01:00:40,245 --> 01:00:41,245
¿Hola?

936
01:00:43,378 --> 01:00:45,008
<i>Esta es una llamada del
Centro Correccional de Trenton.</i>

937
01:00:45,032 --> 01:00:46,817
<i>¿Aceptarás los cargos?</i>

938
01:00:49,123 --> 01:00:50,168
Eh...

939
01:00:51,778 --> 01:00:53,258
Claro.

940
01:00:53,432 --> 01:00:55,695
he estado recibiendo
estos dolores de cabeza desde hace un tiempo.

941
01:00:55,869 --> 01:00:57,088
Sólo...

942
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Simplemente lo descarté.

943
01:01:00,482 --> 01:01:02,746
nunca piensas
va a ser algo malo.

944
01:01:03,703 --> 01:01:05,009
Y yo solo, eh...

945
01:01:07,576 --> 01:01:08,882
Me desmayé.

946
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Se desplomó en la sala de estar.

947
01:01:14,322 --> 01:01:17,151
Me bajaron a
la enfermería para pruebas, y...

948
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
Y volvió con cáncer de cerebro.

949
01:01:29,337 --> 01:01:31,557
Fue entonces cuando te llamé. Lo lamento.

950
01:01:33,341 --> 01:01:34,995
Está bien. Está bien.

951
01:01:35,169 --> 01:01:38,346
Está bien. lo siento
No he estado aquí tanto.

952
01:01:42,002 --> 01:01:43,743
Voy a cuidar de ti.

953
01:01:46,267 --> 01:01:48,052
Voy a sacarte de aquí.

954
01:01:53,057 --> 01:01:54,711
Es demasiado tarde para eso.

955
01:01:57,844 --> 01:02:01,108
Solo serán unos meses
ahora de todos modos. Dijeron, eh...

956
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Dijeron seis.

957
01:02:20,606 --> 01:02:24,436
Me dejas cuidar de ti,
será mucho más largo que eso.

958
01:02:26,351 --> 01:02:27,744
Estudio el cáncer.

959
01:02:30,094 --> 01:02:31,965
Estudio el cáncer.

960
01:02:33,488 --> 01:02:36,535
sé todo sobre lo nuevo
medicamentos y lo que hacen.

961
01:02:36,709 --> 01:02:38,885
Puedo comprarlos para ti.

962
01:02:39,059 --> 01:02:41,627
Para empezar, me verás graduarme.

963
01:02:43,542 --> 01:02:44,935
Y mucho más allá de eso.

964
01:02:46,066 --> 01:02:49,940
No vas a luchar contra esto solo. ¿Bueno?

965
01:02:51,463 --> 01:02:53,552
Te sacaré de aquí, papá.

966
01:02:55,510 --> 01:02:56,729
Te amo.

967
01:03:05,564 --> 01:03:07,218
Yo también te amo, hijo.

968
01:03:24,757 --> 01:03:27,238
<i>La necesidad de la medicación de mi padre</i>

969
01:03:27,412 --> 01:03:30,067
<i>probé todo lo que creía creer.</i>

970
01:03:33,766 --> 01:03:35,899
<i>Probé mi compromiso con la familia...</i>

971
01:03:41,034 --> 01:03:42,340
<i>comunidad...</i>

972
01:03:47,736 --> 01:03:48,825
<i>todo.</i>

973
01:04:01,838 --> 01:04:04,666
<i>¿Estaba dispuesto a arriesgarlo todo...</i>

974
01:04:06,668 --> 01:04:08,453
<i>que había logrado</i>

975
01:04:09,889 --> 01:04:11,238
<i>¿para él?</i>

976
01:04:15,852 --> 01:04:17,375
Cuida tu cabeza
cuando entras.

977
01:04:17,549 --> 01:04:20,117
<i>Quiero que esta solicitud sea veraz.</i>

978
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
<i>Y la verdad es que no lo soy.
orgulloso de todas las decisiones que tomé.</i>

979
01:04:24,295 --> 01:04:27,689
Mucha de la mierda de mi papá todavía está abajo.
aquí, pero puedes usar el lugar.

980
01:04:28,560 --> 01:04:30,431
- Esto es perfecto, hombre.
- Sí.

981
01:04:31,302 --> 01:04:32,607
trabajando en el laboratorio

982
01:04:32,781 --> 01:04:34,581
significa que puedo traer
el equipo de nuevo aquí.

983
01:04:35,567 --> 01:04:38,004
Traes la hierba a granel
De Florida, ¿vale?

984
01:04:38,178 --> 01:04:40,050
Y trataré los cogollos

985
01:04:40,746 --> 01:04:41,878
hacerlos más potentes.

986
01:04:43,096 --> 01:04:45,316
Todo en el campus
es más o menos mierda de perro,

987
01:04:45,490 --> 01:04:47,231
por lo que es un mercado enorme para buenos productos.

988
01:04:49,842 --> 01:04:52,105
Hay muchos chicos blancos vendiendo.

989
01:04:52,932 --> 01:04:55,587
La escuela lo dejó pasar.

990
01:04:56,414 --> 01:04:58,111
¿Vas a empacarlo todo desde aquí?

991
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
Si está bien. [Curtis] Claro.

992
01:05:01,114 --> 01:05:03,073
Mi mamá no va a volver.

993
01:05:03,247 --> 01:05:04,901
No desde que falleció mi padre.

994
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
Es bueno.

995
01:06:20,193 --> 01:06:22,065
¿Qué tan bien? Articularlo.

996
01:06:22,239 --> 01:06:24,328
¿"Articularlo"?

997
01:06:24,502 --> 01:06:26,286
Es como si no me sintiera jodido.

998
01:06:26,460 --> 01:06:28,177
pero todavía me estoy drogando
como un hijo de puta.

999
01:06:28,201 --> 01:06:29,855
¿Sientes que todavía puedes hacer una mierda?

1000
01:06:30,029 --> 01:06:31,378
¿Cómo qué?

1001
01:06:31,552 --> 01:06:33,685
No sé.
Como leer un libro, conducir un coche.

1002
01:06:33,859 --> 01:06:36,731
- ¿Ahora mismo?
- Hipotéticamente, hermano.

1003
01:06:39,473 --> 01:06:41,127
Tal vez.

1004
01:06:41,301 --> 01:06:43,738
Y qué, estás mezclando diferentes
¿Se tensan juntos o algo así?

1005
01:06:43,912 --> 01:06:47,394
No, hombre. Si tuviéramos algunas jardineras,
Podría hacer algo de hibridación.

1006
01:06:47,568 --> 01:06:49,135
Mmm.

1007
01:06:49,309 --> 01:06:51,157
Pero por ahora, solo estoy
extrayendo el aceite de cannabis

1008
01:06:51,181 --> 01:06:52,660
y dejándolo caer directamente sobre los cogollos.

1009
01:06:52,834 --> 01:06:54,097
Pero sobre todo butano.

1010
01:06:54,271 --> 01:06:56,577
Patenta esta mierda, hermano. Patentarlo.

1011
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
¿Quieren abrir una ventana?

1012
01:07:01,974 --> 01:07:03,628
Mierda. ¿O tal vez traerme una máscara antigás?

1013
01:07:03,802 --> 01:07:05,238
Lo siento, nena.

1014
01:07:11,897 --> 01:07:13,857
¿Vienes pronto? [Tav] Ya voy.

1015
01:07:18,991 --> 01:07:20,862
Estás sentado en un
Mina de oro, hombre, de verdad.

1016
01:07:21,037 --> 01:07:22,477
Mira, hacemos esto de la manera correcta, hombre.

1017
01:07:22,647 --> 01:07:24,214
También podemos llegar a esa otra cosa.

1018
01:07:24,388 --> 01:07:25,954
Casas abandonadas, hermano.

1019
01:07:26,129 --> 01:07:28,131
Obtener un legado.

1020
01:07:28,305 --> 01:07:30,959
no quiero a tu chico
creciendo como lo hicimos nosotros.

1021
01:07:37,662 --> 01:07:39,403
Es genial. Es genial. Es genial.

1022
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
¡Vamos!

1023
01:08:19,965 --> 01:08:21,227
¡Vamos! ¡Oye!

1024
01:08:22,533 --> 01:08:24,491
¡Roba la paz! ¿Cómo lo supiste?

1025
01:08:24,665 --> 01:08:25,927
Dentro y fuera de la piscina.

1026
01:08:26,102 --> 01:08:27,320
Tengo que permanecer sedado.

1027
01:08:27,494 --> 01:08:29,453
¿Qué es eso de ahí? Déjeme ver.

1028
01:08:29,627 --> 01:08:31,977
¿Esto es 40? Sí, eso es un 40.

1029
01:08:45,947 --> 01:08:48,776
Douglas, medicación para ti.

1030
01:08:56,306 --> 01:08:58,264
parece plausible
para inferir la información

1031
01:08:58,438 --> 01:09:00,745
de las diferencias
en densidades de electrones.

1032
01:09:03,139 --> 01:09:04,531
Sí. Es excelente.

1033
01:09:05,837 --> 01:09:08,579
Mira, creo que hará
un tema bastante bueno para un doctorado.

1034
01:09:08,753 --> 01:09:12,931
Quiero ceñirme a la bioquímica y
Postgrado de aplicación terapéutica.

1035
01:09:13,105 --> 01:09:15,151
¡Sí! Esa es una gran noticia.

1036
01:09:15,325 --> 01:09:18,937
Creo que deberías empezar a aplicar
para programas lo antes posible.

1037
01:09:19,111 --> 01:09:21,766
tendrás mi completo
recomendación a una escuela de primer nivel,

1038
01:09:21,940 --> 01:09:23,550
y ahora en tu último año,

1039
01:09:23,724 --> 01:09:25,987
simplemente continuaremos
apoyarte en todo lo que podamos.

1040
01:09:34,822 --> 01:09:36,346
¿Qué pasa, hermano?

1041
01:09:48,749 --> 01:09:51,056
- Sr. Douglas.
- Ey. ¿Cómo estás?

1042
01:09:51,230 --> 01:09:52,275
- Hola.
- Ey.

1043
01:09:52,449 --> 01:09:55,016
Tom Ríos. Un placer conocerte.

1044
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
Incluso si alguien lo abriera,

1045
01:10:03,677 --> 01:10:05,853
todavía no sabrían qué hay dentro.

1046
01:10:06,027 --> 01:10:08,421
¿Cuanto es suficiente?

1047
01:10:08,595 --> 01:10:11,294
El abogado necesitará 30K
para la próxima revisión.

1048
01:10:11,468 --> 01:10:15,123
Lo mismo para otro
seis meses de medicación.

1049
01:10:17,343 --> 01:10:18,649
¿Estás bien?

1050
01:10:22,566 --> 01:10:24,220
Siento que he recorrido un largo camino

1051
01:10:24,394 --> 01:10:26,352
solo para terminar con el
mayor distribuidor del campus.

1052
01:10:26,526 --> 01:10:28,461
- Pero ya sabes... para qué estoy haciendo esto.
- Sí. Sí.

1053
01:10:28,485 --> 01:10:30,898
- ¿Entonces por qué me estás dando tanta mierda?
- Porque parece que te gusta esto.

1054
01:10:30,922 --> 01:10:32,362
No me gusta. ¿Pero qué carajo?

1055
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
¿Se supone que debo caminar
enojado todo el día?

1056
01:10:34,317 --> 01:10:36,599
¿No es esto lo que me preguntaste?
hacer? ¿Vivir mi vida, ser feliz?

1057
01:10:36,623 --> 01:10:38,364
Sí. Así es. Así es.

1058
01:10:38,538 --> 01:10:40,366
Pero quieres que te mire
no me importa un carajo

1059
01:10:40,540 --> 01:10:43,369
que podrías estar haciendo esto por
Alguien que mató a dos mujeres.

1060
01:10:43,543 --> 01:10:46,372
- ¡Él no mató a nadie!
- ¿Estás seguro de eso ahora?

1061
01:10:48,113 --> 01:10:50,594
Entonces ¿por qué es un secreto tan grande, eh?

1062
01:10:51,812 --> 01:10:53,988
¿Por qué no vas a contárselo a todo el mundo?

1063
01:10:54,162 --> 01:10:57,340
Haz un maldito evento benéfico.
Recaudar dinero de esa manera.

1064
01:10:59,559 --> 01:11:00,952
¿Sabes por qué no lo haces?

1065
01:11:02,170 --> 01:11:04,085
Porque no lo sabes, Rob.

1066
01:11:05,173 --> 01:11:07,001
¿Qué dice eso sobre ti?

1067
01:11:10,788 --> 01:11:13,007
¿Qué carajo dice eso de mí?

1068
01:11:14,705 --> 01:11:17,011
Por eso no quería
Díselo a cualquiera.

1069
01:11:17,185 --> 01:11:18,385
Porque harían preguntas.

1070
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
Mierda.

1071
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
Recuerda cuando estabas
¿El chico inteligente de Nueva Jersey?

1072
01:11:24,932 --> 01:11:27,021
Nadie sabía qué hacer contigo.

1073
01:11:28,588 --> 01:11:32,766
Ahora eres sólo un traficante de drogas
De East Orange, haciendo estupideces.

1074
01:11:34,290 --> 01:11:35,639
Y adivina qué.

1075
01:11:36,553 --> 01:11:37,815
Todo el mundo está bien.

1076
01:11:56,442 --> 01:11:57,443
Mierda.

1077
01:12:12,284 --> 01:12:15,243
Noté que faltaba el biorreactor.

1078
01:12:17,594 --> 01:12:19,378
Son $3.000.

1079
01:12:19,552 --> 01:12:22,120
he estado trayendo de vuelta
todo tan pronto como pude.

1080
01:12:22,294 --> 01:12:24,035
¿Por qué harías esto?

1081
01:12:24,209 --> 01:12:26,516
¿Para qué estás usando este equipo?

1082
01:12:26,690 --> 01:12:28,648
¿Sabes que? No quiero saberlo.

1083
01:12:28,822 --> 01:12:29,954
Está hecho.

1084
01:12:30,737 --> 01:12:31,738
Es...

1085
01:12:34,175 --> 01:12:37,744
No quería decepcionarte. Yo soy...
Soy... soy la persona que crees que soy.

1086
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
Soy. Te prometo que.
Es lo que siempre he sido.

1087
01:13:06,033 --> 01:13:08,253
<i>♪ Cadillac asa a Cadillac Mill's ♪</i>

1088
01:13:08,427 --> 01:13:10,864
<i>♪ Mira el aceite que se derrama mi Cadillac ♪</i>

1089
01:13:11,038 --> 01:13:13,171
<i>♪ De hecho
Los Cadillacs con pintura de caramelo matan ♪</i>

1090
01:13:13,345 --> 01:13:15,826
<i>♪ Así que mira las hos que llena mi Cadillac ♪</i>

1091
01:13:16,000 --> 01:13:17,088
<i>♪ Ropa bonita... ♪</i>

1092
01:13:21,135 --> 01:13:23,573
<i>♪ Bonito culo, clase alta.
Todo vale... ♪</i>

1093
01:13:47,335 --> 01:13:48,554
Oye, hombre.

1094
01:13:49,903 --> 01:13:51,470
¿Estás bien?

1095
01:13:51,644 --> 01:13:53,951
Sólo necesito un poco de aire fresco.
Estoy un poco jodido.

1096
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
¿Crees que Naya aparecerá?

1097
01:14:04,744 --> 01:14:06,790
no puedo creer
Ya casi hemos terminado aquí.

1098
01:14:09,314 --> 01:14:10,402
Sí.

1099
01:14:12,535 --> 01:14:14,711
Tengo que decirte, hombre. Eh...

1100
01:14:16,756 --> 01:14:19,019
Si no hubiera estado viviendo contigo, hay...

1101
01:14:22,196 --> 01:14:23,981
muchas cosas que no habría visto o...

1102
01:14:24,155 --> 01:14:26,374
- Por favor, no me hagas esto ahora.
- No. Lo digo en serio.

1103
01:14:26,549 --> 01:14:28,551
Verdadero. Como...

1104
01:14:28,725 --> 01:14:30,285
Habría sido otro maldito idiota.

1105
01:14:30,378 --> 01:14:33,512
Quiero decir, es como... esta fiesta.

1106
01:14:33,686 --> 01:14:37,995
Tienes chicos de fraternidad y polo.
jugadores bailando Ludacris...

1107
01:14:38,169 --> 01:14:40,693
con comedor damas

1108
01:14:40,867 --> 01:14:43,522
y putos miembros militantes
de la Sociedad AfAm.

1109
01:14:45,568 --> 01:14:48,658
Unes a la gente. Tú haces.

1110
01:14:48,832 --> 01:14:50,832
nunca lo sabré
¿Cómo superaste todo esto?

1111
01:14:50,877 --> 01:14:52,717
con todo lo que tienes
pasando con tu papá.

1112
01:14:54,359 --> 01:14:56,448
Espero que sepa lo que arriesgas por él.

1113
01:14:59,582 --> 01:15:00,844
Todo ha terminado.

1114
01:15:02,367 --> 01:15:04,630
Casi he recaudado todo el dinero que necesito.

1115
01:15:05,631 --> 01:15:07,024
Está todo hecho.

1116
01:15:07,198 --> 01:15:09,766
Cualquier otro hubiera hecho lo mismo.

1117
01:15:11,419 --> 01:15:12,464
Ajá.

1118
01:15:15,946 --> 01:15:18,339
¿Me estás diciendo que no lo harías?
¿Lo has hecho por tu papá?

1119
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
¿Mi papá?

1120
01:15:21,995 --> 01:15:24,694
Incluso con toda la mierda que tengo
Siguiendo con mi papá, él...

1121
01:15:26,173 --> 01:15:28,175
Nunca me pediría que arriesgara nada.

1122
01:16:00,468 --> 01:16:02,819
¡Ay dios mío!

1123
01:16:10,609 --> 01:16:12,195
¡Vamos a movernos! Aquí arriba a la derecha.

1124
01:16:12,219 --> 01:16:13,481
¿Qué carajo?

1125
01:16:19,575 --> 01:16:22,578
¡Mierda! Mierda.

1126
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
¡Oye, Tav!

1127
01:16:28,322 --> 01:16:29,454
Tav, despierta, hombre.

1128
01:16:31,021 --> 01:16:33,110
¡Oye, vamos, hombre! ¡Tav, despierta, hombre!

1129
01:16:34,459 --> 01:16:36,592
¡Tav, hombre, vamos! Obtener
arriba, hombre! ¿Qué pasa...?

1130
01:16:36,766 --> 01:16:39,856
¡Tav! ¡Tav! ¡Despertar! ¡Despertar!

1131
01:16:40,030 --> 01:16:42,008
Necesito que me ayudes con
algo, hombre. ¡Vamos!

1132
01:16:42,032 --> 01:16:43,903
Joder, hombre. Mierda.

1133
01:16:44,077 --> 01:16:45,992
Vamos, Tav, hombre. Levántate, hombre.

1134
01:16:47,864 --> 01:16:49,474
¡Tav!

1135
01:16:49,648 --> 01:16:52,564
Muy bien, mira, todo esto.
aquí mismo, tiene que irse.

1136
01:16:52,738 --> 01:16:53,783
Tiene que irse.

1137
01:16:54,610 --> 01:16:57,177
¡Oye, Jeff! ¡Oye, Jeff!

1138
01:16:57,351 --> 01:16:59,765
- ¿Qué está sucediendo?
- Hombre, seguridad en camino. Ve a detenerlos por mí.

1139
01:16:59,789 --> 01:17:00,789
- Voy a tratar de.
- ¡Ve! Ve! Ve!

1140
01:17:00,877 --> 01:17:02,095
¡Mierda, hombre!

1141
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Está bien.

1142
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
Estamos bien. Está fuera de aquí.

1143
01:17:10,147 --> 01:17:11,627
Esperar. Esperar. Esperar.

1144
01:17:11,801 --> 01:17:13,237
- Maestro Clark.
- Vuelve.

1145
01:17:13,411 --> 01:17:15,718
Me alegro de haberte atrapado.
Quería hablar de...

1146
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Abre la ventana.
Abre la ventana. Sí.

1147
01:17:18,198 --> 01:17:20,307
Un par de preguntas sobre
mi carga de cursos este semestre.

1148
01:17:20,331 --> 01:17:21,331
Realmente estaba pensando...

1149
01:17:21,375 --> 01:17:22,942
Espera. Déjame cerrarlo.

1150
01:17:23,116 --> 01:17:24,901
Si está bien, tal vez un programa de maestría.

1151
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Si te tomas un segundo.

1152
01:17:29,253 --> 01:17:31,037
¿Quieres que me lo quede?

1153
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
No, es dinero de la droga, hombre. No es seguro.

1154
01:17:33,170 --> 01:17:35,290
hablarte de una clase
que me gustaría agregar.

1155
01:17:35,433 --> 01:17:37,304
Llévaselo al tío Carl.
Dile que es ropa.

1156
01:17:37,478 --> 01:17:39,132
¿Dame un segundo de tu tiempo?

1157
01:17:39,306 --> 01:17:41,308
Por favor, ¿podemos tomarnos un segundo?

1158
01:18:46,765 --> 01:18:47,897
Ey.

1159
01:18:48,898 --> 01:18:51,074
Jeff me contó lo que estaba pasando.

1160
01:18:51,248 --> 01:18:52,815
¿Qué pasó?

1161
01:18:52,989 --> 01:18:54,947
No encontraron nada.

1162
01:18:55,121 --> 01:18:58,472
Entonces el profesor Durham convenció
Que me dejaran graduarme, pero...

1163
01:18:59,996 --> 01:19:02,172
ella está rescindiendo
su recomendación,

1164
01:19:02,346 --> 01:19:06,219
así que no me meteré en ninguna
programas de posgrado en el corto plazo.

1165
01:19:06,393 --> 01:19:07,655
Maldición.

1166
01:19:10,920 --> 01:19:12,269
Esa es Yale, ¿verdad?

1167
01:19:13,574 --> 01:19:15,098
Sí.

1168
01:19:15,272 --> 01:19:17,665
Justo antes de que decidieran
ponerle su nombre a la escuela.

1169
01:19:26,370 --> 01:19:27,675
Pero lo logramos.

1170
01:19:28,415 --> 01:19:29,460
Mmmm.

1171
01:19:30,461 --> 01:19:32,332
Todo lo demás lo podemos resolver.

1172
01:19:32,506 --> 01:19:33,856
Te extraño, Naya.

1173
01:19:36,032 --> 01:19:38,034
Lamento cómo he sido.

1174
01:19:40,514 --> 01:19:42,299
Pasemos más tiempo después de la graduación.

1175
01:19:42,473 --> 01:19:44,153
Sin presión.
Sólo quiero ver dónde estamos.

1176
01:19:44,301 --> 01:19:45,911
Me voy, Rob.

1177
01:19:46,085 --> 01:19:47,608
¿Qué quieres decir con que te vas?

1178
01:19:47,783 --> 01:19:50,002
Después de graduarme, volveré a Río.

1179
01:19:50,176 --> 01:19:53,527
Mi mamá consiguió un trabajo en una ONG,
y ella me pidió que viniera a ayudar.

1180
01:19:53,701 --> 01:19:55,660
Entonces... Bueno, ¿por cuánto tiempo?

1181
01:19:57,314 --> 01:19:59,446
A ver cómo va, supongo.

1182
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
Bueno, podría ir a verte.

1183
01:20:01,361 --> 01:20:03,537
Quiero decir, mira, todo eso
otra mierda está detrás de mí.

1184
01:20:03,711 --> 01:20:05,191
No está detrás de ti.

1185
01:20:06,105 --> 01:20:08,542
Acabas de alcanzar tu objetivo.

1186
01:20:08,716 --> 01:20:13,243
Nunca estará detrás de ti
a menos que realmente cambies las cosas.

1187
01:20:14,157 --> 01:20:16,463
No puedo estar contigo si no lo haces.

1188
01:20:18,161 --> 01:20:19,945
Tienes buen corazón, Rob.

1189
01:20:21,599 --> 01:20:23,557
No tienes que vivir así.

1190
01:20:24,950 --> 01:20:26,604
No para nadie.

1191
01:20:35,961 --> 01:20:37,223
No tiene ganas de dormir.

1192
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Sólo...

1193
01:20:39,704 --> 01:20:41,488
entrando y saliendo de la oscuridad.

1194
01:20:43,012 --> 01:20:44,796
Es la medicación.

1195
01:20:47,451 --> 01:20:49,757
me despierto sorprendido
Ya no estoy muerto.

1196
01:20:49,932 --> 01:20:51,368
No digas eso.

1197
01:20:55,415 --> 01:20:57,113
¿Entonces te graduarás?

1198
01:20:58,114 --> 01:20:59,158
Sí.

1199
01:21:02,074 --> 01:21:04,685
Realmente no pensé que estaría presente para eso.

1200
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Te dije.

1201
01:21:12,824 --> 01:21:14,434
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1202
01:21:23,574 --> 01:21:26,707
Después de que casi me echan,
He estado pensando en ti.

1203
01:21:26,882 --> 01:21:27,970
Mucho.

1204
01:21:30,407 --> 01:21:32,017
¿Sí?

1205
01:21:33,236 --> 01:21:37,762
Toda mi vida ha sido...
tratando contigo aquí.

1206
01:21:37,936 --> 01:21:40,199
- De una forma u otra.
- Lo sé.

1207
01:21:42,593 --> 01:21:44,943
Lo sé. lo siento
No puedo devolverte eso.

1208
01:21:45,117 --> 01:21:46,902
No, no quiero que lo hagas.

1209
01:21:52,081 --> 01:21:54,170
Pero necesito que me digas la verdad.

1210
01:21:58,739 --> 01:21:59,871
¿"La verdad"?

1211
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
¿Mataste a esas mujeres?

1212
01:22:26,028 --> 01:22:27,029
No lo hiciste...

1213
01:22:28,334 --> 01:22:30,032
¿No me creíste todo este tiempo?

1214
01:22:30,206 --> 01:22:33,035
No. No es eso. es solo
nunca hablamos de eso.

1215
01:22:34,210 --> 01:22:36,125
Si Irving simplemente lo estaba intentando
para protegerte.

1216
01:22:36,299 --> 01:22:38,605
- Por qué tenías el arma... en primer lugar.
- Yo soy...

1217
01:22:38,779 --> 01:22:40,219
Nunca hablamos de lo que pasó.

1218
01:22:40,346 --> 01:22:42,218
Me estoy muriendo, Shaun.

1219
01:22:44,307 --> 01:22:46,700
¿Qué diferencia hay ahora?

1220
01:22:47,701 --> 01:22:48,920
Necesito saberlo.

1221
01:22:52,706 --> 01:22:53,969
¿Necesitas saberlo?

1222
01:22:54,143 --> 01:22:56,014
¡Vamos! ¡Salir! ¡Vamos!

1223
01:22:56,188 --> 01:22:58,190
Lo último que quiero... ¡Salir de aquí!

1224
01:22:58,364 --> 01:23:01,517
- Lo último que quiero hacer es dejarte ir, papá.
- ¿De qué estás hablando?

1225
01:23:01,541 --> 01:23:05,545
Pero si no puedes decirme
la verdad, tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

1226
01:23:05,719 --> 01:23:08,505
¡Fuera de aquí! ¿Qué
¿De qué demonios estás hablando?

1227
01:23:08,679 --> 01:23:10,420
Voy a morir, carajo.

1228
01:23:12,552 --> 01:23:13,553
¿Qué es eso...?

1229
01:23:42,930 --> 01:23:46,064
Dios, acepta nuestras oraciones.
en nombre de tu siervo,

1230
01:23:46,238 --> 01:23:48,240
Tiro al plato Douglas.

1231
01:23:48,414 --> 01:23:51,722
No cuentes sus obras contra él,

1232
01:23:51,896 --> 01:23:55,508
porque en su corazón,
deseaba hacer tu voluntad.

1233
01:23:56,683 --> 01:24:00,774
Que tu misericordia se una a él
a los ángeles en el cielo.

1234
01:24:02,037 --> 01:24:06,128
Te lo pedimos por Cristo, nuestro Señor.

1235
01:24:07,520 --> 01:24:08,608
Amén.

1236
01:24:42,599 --> 01:24:44,122
No hay razón para que East Orange

1237
01:24:44,296 --> 01:24:46,559
no puede ser más como South Orange
o Montclair.

1238
01:24:46,733 --> 01:24:47,865
[Rob] Lo digo en serio.

1239
01:24:48,039 --> 01:24:49,559
Y lo hacemos sin sacar a la gente.

1240
01:24:49,606 --> 01:24:51,086
o aumentar el alquiler.

1241
01:24:51,260 --> 01:24:52,696
Sólo llevará tiempo.

1242
01:24:53,914 --> 01:24:56,265
Primero nos concentramos
entre la avenida South Orange.

1243
01:24:56,439 --> 01:24:57,483
Y Céntrico.

1244
01:24:58,615 --> 01:25:00,660
Y cuando los bancos entren,
podemos ampliar.

1245
01:25:00,834 --> 01:25:02,532
En este momento, somos los principales inversores.

1246
01:25:02,706 --> 01:25:04,882
Costará unos 20.000 cada uno.
para que podamos empezar.

1247
01:25:05,056 --> 01:25:07,145
Podemos poner eso encima.
de lo que me salvó de Yale.

1248
01:25:07,319 --> 01:25:09,452
y como estamos
conseguir el dinero, vender?

1249
01:25:09,626 --> 01:25:12,455
No. Ya hemos superado eso. esto
es legítimo. Estoy consiguiendo un trabajo.

1250
01:25:13,978 --> 01:25:16,850
Podría conseguir 20 del
refinanciar en este lugar.

1251
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
Tav, ¿cuánto te ahorraste?

1252
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
- Por ahí.
- Mm-mmm.

1253
01:25:24,945 --> 01:25:27,078
Lo resolveremos. Está todo bien.

1254
01:25:28,732 --> 01:25:29,776
Estoy dentro.

1255
01:25:49,666 --> 01:25:53,017
<i>Todavía creía en el cambio
el mundo que me rodea.</i>

1256
01:25:57,891 --> 01:25:59,937
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1257
01:26:00,111 --> 01:26:04,333
<i>Creía que todas las evoluciones
podría afectar el futuro.</i>

1258
01:26:12,297 --> 01:26:13,297
<i>Y tal vez...</i>

1259
01:26:13,385 --> 01:26:14,691
¡Manos arriba!

1260
01:26:14,865 --> 01:26:16,649
<i>Corregir el pasado.</i>

1261
01:26:16,823 --> 01:26:19,086
Entonces, ¿qué estamos mirando?

1262
01:26:19,261 --> 01:26:21,001
Es la antigua casa de mi papá.

1263
01:26:21,176 --> 01:26:22,916
Se quemó hace años.

1264
01:26:23,656 --> 01:26:25,571
Estuvo vacante por un tiempo.

1265
01:26:25,745 --> 01:26:27,530
¿Cuánto crees que vale ahora?

1266
01:26:31,229 --> 01:26:32,883
Es difícil decirlo desde aquí.

1267
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Pero, um, si lo han hecho
un trabajo razonable dentro,

1268
01:26:37,235 --> 01:26:41,935
Yo diría... 200.000, 250.000.

1269
01:26:42,109 --> 01:26:44,111
¿200.000, 250.000?

1270
01:26:44,286 --> 01:26:47,637
Hay 172 abandonados
casas en el este de Orange.

1271
01:26:47,811 --> 01:26:51,380
Ahora mismo, son sólo
paraísos para las pandillas y la violencia.

1272
01:26:51,554 --> 01:26:55,732
Con la gran contratación de tu empresa
trabajo y mis conocimientos sobre el terreno,

1273
01:26:55,906 --> 01:26:59,388
podemos comprar suficientes de ellos y
darle la vuelta a todo este vecindario.

1274
01:26:59,562 --> 01:27:01,955
¿Y qué estás pidiendo?
exactamente? ¿Costos laborales reducidos?

1275
01:27:02,129 --> 01:27:06,090
Sí, por una parte importante.
de mi empresa, Peace Realty.

1276
01:27:06,264 --> 01:27:08,962
Mire... incluso con costos reducidos,

1277
01:27:09,136 --> 01:27:11,456
necesitarás que los bancos te presten
mucho dinero por adelantado.

1278
01:27:11,487 --> 01:27:12,879
- Lo sé.
- Para conseguir eso,

1279
01:27:13,053 --> 01:27:14,727
tendrías que mostrar
beneficio claro y consistente

1280
01:27:14,751 --> 01:27:17,449
durante al menos un año, tal vez dos.

1281
01:27:17,623 --> 01:27:19,383
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué quieres hacer?

1282
01:27:19,538 --> 01:27:23,238
¿Ahora mismo? Sí. Sí, lo es.

1283
01:27:24,064 --> 01:27:25,240
Bueno.

1284
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
Bueno...

1285
01:27:29,200 --> 01:27:32,682
Sí, si puedes conseguir las casas.
a un nivel decente,

1286
01:27:32,856 --> 01:27:36,163
muestra los números funcionando
y garantizar el gasto,

1287
01:27:37,164 --> 01:27:40,167
Sí, es posible que podamos entrar.

1288
01:27:52,092 --> 01:27:55,226
Muy bien, ¿alguien puede decirme?

1289
01:27:55,400 --> 01:27:58,795
lo que determina la actividad
de iones en una solución acuosa?

1290
01:27:59,926 --> 01:28:01,252
- Adelante.
- Cómo se les cobra.

1291
01:28:01,276 --> 01:28:04,322
Bien. ¡Bien! ¡Bien!
¿Y? ¿Qué más tenemos?

1292
01:28:04,496 --> 01:28:05,715
¿Su densidad?

1293
01:28:05,889 --> 01:28:07,412
Bueno. Eh...

1294
01:28:07,586 --> 01:28:08,892
Su concentración,

1295
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
o magnitud,

1296
01:28:11,416 --> 01:28:12,678
y su signo.

1297
01:28:12,852 --> 01:28:14,492
¿Y cuál es la versión de Yale de todo eso?

1298
01:28:14,550 --> 01:28:16,421
Confía en mí. Todos ustedes no
Quiero saber eso, hombre.

1299
01:28:16,595 --> 01:28:18,771
Vamos, señor. Recupera ese conocimiento.

1300
01:28:18,945 --> 01:28:20,991
¡Sí!

1301
01:28:21,165 --> 01:28:23,796
¡Vaya, espera, espera! tu no
quiero saber eso. ¡Es la versión de Yale!

1302
01:28:23,820 --> 01:28:25,735
¿Verdadero? Muy bien, mira.

1303
01:28:25,909 --> 01:28:28,128
Tú lo pediste.

1304
01:28:28,303 --> 01:28:31,697
Quiero que todos tengamos en cuenta
la ecuación de Nernst.

1305
01:28:31,871 --> 01:28:35,266
Sí. Calculando
el potencial de equilibrio iónico.

1306
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
Entonces Ecell, el
potencial celular instantáneo...

1307
01:28:39,575 --> 01:28:42,186
No queréis saberlo ahora.

1308
01:28:42,360 --> 01:28:44,231
El potencial instantáneo de la celda...

1309
01:28:53,023 --> 01:28:55,286
Todos ustedes están trabajando duro.

1310
01:29:06,428 --> 01:29:10,475
El barrio era bastante bueno.
cuando eras niño.

1311
01:29:10,649 --> 01:29:14,174
No hay razón por la cual
No podría ser de nuevo. [Rob] Ajá.

1312
01:29:16,525 --> 01:29:18,048
Eso fue hace mucho tiempo, mamá.

1313
01:29:18,222 --> 01:29:20,442
Los cinco lugares en Oakwood...

1314
01:29:20,616 --> 01:29:23,072
ni siquiera los reconocerás
para cuando hayamos terminado con ellos.

1315
01:29:23,096 --> 01:29:25,969
Es como si tuvieras un umbilical
cordón atascado en East Orange,

1316
01:29:26,143 --> 01:29:28,145
y nadie podrá sacártelo de encima.

1317
01:29:29,886 --> 01:29:31,017
Descansa un poco, mamá.

1318
01:29:40,766 --> 01:29:43,247
Ella tiene razón.
Lo que estamos haciendo es importante.

1319
01:29:43,421 --> 01:29:45,031
Estamos cambiando las cosas por aquí.

1320
01:29:45,205 --> 01:29:47,120
Ya cambiaste las cosas, Shaun.

1321
01:29:47,294 --> 01:29:50,602
Eres hijo de un preso,
y nunca has estado en la cárcel.

1322
01:29:50,776 --> 01:29:52,474
Cambiaste las cosas.

1323
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
Eres hijo de un preso,
y fuiste a Yale.

1324
01:29:55,390 --> 01:29:56,913
Cariño, ve a la escuela de posgrado.

1325
01:29:57,087 --> 01:29:59,132
El vecindario no depende de ti.

1326
01:29:59,306 --> 01:30:01,526
Sé que perdiste a tu padre,
y yo perdí el mío,

1327
01:30:01,700 --> 01:30:04,311
y cualquier día de estos,
Vamos a perder a mamá también.

1328
01:30:05,574 --> 01:30:07,706
Pero al menos por ahora,
por una vez en tu vida,

1329
01:30:07,880 --> 01:30:10,274
puedes simplemente respirar.

1330
01:30:10,448 --> 01:30:11,928
Encuentra tu sueño.

1331
01:30:16,367 --> 01:30:18,413
Adelante.

1332
01:30:18,587 --> 01:30:19,587
Muy bien, ahora.

1333
01:30:22,199 --> 01:30:23,879
Sacaré el cartel de aquí pronto, ¿vale?

1334
01:30:23,983 --> 01:30:24,984
Está bien.

1335
01:30:28,814 --> 01:30:31,991
Está bien. Hagámoslo.

1336
01:30:32,165 --> 01:30:35,125
Mira, sé que piensas en la paz.
Realty básicamente podría funcionar por sí solo,

1337
01:30:35,299 --> 01:30:38,128
pero hay como otros 15
Los agentes inmobiliarios están apareciendo ahora.

1338
01:30:38,911 --> 01:30:40,478
Tenías razón.

1339
01:30:40,652 --> 01:30:43,220
Fuiste primero, pero ahora
todo el mundo ve el potencial.

1340
01:30:43,394 --> 01:30:46,266
Incluso algunos de los chicos que estaban
trabajando con usted comenzó una empresa.

1341
01:30:46,441 --> 01:30:48,462
Entrené a mi competencia.
No hay mejor cumplido.

1342
01:30:48,486 --> 01:30:50,401
Sí, pero si quieres permanecer en la cima,

1343
01:30:50,575 --> 01:30:52,015
Tienes que hacer que el negocio siga creciendo.

1344
01:30:52,185 --> 01:30:53,709
Podemos ayudarte a hacer eso.

1345
01:30:53,883 --> 01:30:55,883
Y estamos preparados
asumir un compromiso mayor.

1346
01:30:56,015 --> 01:30:57,375
Nunca se trató de mantenerse en la cima.

1347
01:30:57,452 --> 01:30:59,497
Se trataba de cambiar el barrio.

1348
01:30:59,671 --> 01:31:03,022
No importa si eso es con
Peace Realty o con otra persona.

1349
01:31:03,196 --> 01:31:05,198
Bueno, a nosotros nos importa.

1350
01:31:05,895 --> 01:31:07,331
¿Qué está pasando, hombre?

1351
01:31:07,505 --> 01:31:09,464
Ya sabes, queremos seguir
hacer crecer esta inversión.

1352
01:31:09,638 --> 01:31:10,998
Y no me refiero a los desarrollos.

1353
01:31:11,161 --> 01:31:13,424
como si estuvieran subiendo
en Jersey City y Newark.

1354
01:31:13,598 --> 01:31:15,557
estoy hablando de
una... una trayectoria comunitaria.

1355
01:31:15,731 --> 01:31:17,411
Suenas como
Me estás vendiendo esto ahora.

1356
01:31:17,559 --> 01:31:20,431
Lo estoy intentando.

1357
01:31:20,605 --> 01:31:23,390
Sí, hombre, no dejes
Peace Realty desaparece.

1358
01:31:23,565 --> 01:31:26,002
Tienes razón. No se trata sólo de dinero.

1359
01:31:26,176 --> 01:31:28,874
Pero es esa actitud
eso es lo que hace que esto sea un éxito.

1360
01:31:29,658 --> 01:31:31,268
La gente sabe que se trata del corazón.

1361
01:31:34,924 --> 01:31:36,969
<i>Estoy pensando en probar otra cosa.</i>

1362
01:31:38,057 --> 01:31:40,277
<i>Incluso obteniendo inspiración en el extranjero.</i>

1363
01:31:40,451 --> 01:31:42,279
Quizás.

1364
01:31:42,453 --> 01:31:44,997
Sólo quería hablar contigo sobre
antes de tomar cualquier decisión.

1365
01:31:45,021 --> 01:31:48,024
¿Qué hay de continuar?
con tus estudios?

1366
01:31:49,242 --> 01:31:51,636
Obteniendo tu doctorado
como siempre quisiste?

1367
01:31:51,810 --> 01:31:53,638
¿Tienes tu propio laboratorio en alguna parte?

1368
01:31:53,812 --> 01:31:56,989
Me gusta eso. todavía no lo sé
si puedo entrar en algun programa

1369
01:31:57,163 --> 01:31:58,904
con todo lo que pasó en Yale.

1370
01:31:59,078 --> 01:32:02,125
Puede que no los necesites
recomendaciones más.

1371
01:32:02,299 --> 01:32:04,910
Te graduaste con honores y
es posible que hayas estado aquí el tiempo suficiente

1372
01:32:05,084 --> 01:32:07,260
entrar en un programa
con una exigencia docente.

1373
01:32:08,131 --> 01:32:09,915
Déjame investigarlo.

1374
01:32:10,089 --> 01:32:11,830
Pero no deberías dejarlo más.

1375
01:32:12,004 --> 01:32:13,528
He visto gente quedarse estancada.

1376
01:32:17,444 --> 01:32:19,403
Me sentí tan bien estando aquí.

1377
01:32:20,578 --> 01:32:23,755
Estos niños
A mí también me están enseñando mucho.

1378
01:32:23,929 --> 01:32:26,236
Así es como sucede a veces.

1379
01:32:26,410 --> 01:32:28,368
Ha sido maravilloso tenerte aquí.

1380
01:32:28,543 --> 01:32:31,894
Pero los niños deberían estar viendo
fotos tuyas en una pared,

1381
01:32:32,068 --> 01:32:34,026
no tu cara en un salón de clases.

1382
01:32:34,200 --> 01:32:36,376
Es hora de que vueles,

1383
01:32:36,551 --> 01:32:39,075
para que vean que pueden.

1384
01:32:42,252 --> 01:32:43,427
Bueno.

1385
01:33:14,110 --> 01:33:15,720
<i>Quiero preguntarte algo.</i>

1386
01:33:15,894 --> 01:33:17,243
Está bien.

1387
01:33:17,417 --> 01:33:19,419
comencé a aplicar
a las escuelas de posgrado otra vez, y...

1388
01:33:21,334 --> 01:33:24,816
Puedo conseguir un lugar en un programa con
una exigencia de enseñanza mejorada.

1389
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
Eso es genial, Rob. Eso suena perfecto.

1390
01:33:28,951 --> 01:33:30,605
¿Cómo te sentirías acerca de
vienes a verme?

1391
01:33:30,779 --> 01:33:32,563
¿A la escuela de posgrado?

1392
01:33:32,737 --> 01:33:36,175
Sí. Podrías estudiar o
puedes trabajar. Lo resolveremos.

1393
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Entonces quieres que me deje caer
todo y seguirte?

1394
01:33:38,700 --> 01:33:41,660
<i>No. Lo que estoy diciendo es ¿qué tal
¿Me dices algún lugar que te gustaría visitar?</i>

1395
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
Puedo ver si hay una escuela
Puedo entrar por ahí.

1396
01:33:46,925 --> 01:33:48,884
Vale, bueno, te diré esto.

1397
01:33:49,798 --> 01:33:52,191
Si se tratara de Stanford o el MIT,

1398
01:33:52,365 --> 01:33:55,064
Definitivamente visitaría California
sobre Massachusetts.

1399
01:33:58,284 --> 01:33:59,895
California, lo es.

1400
01:34:10,122 --> 01:34:11,384
¡Vaya!

1401
01:34:11,558 --> 01:34:13,343
Estará ahí atrás.

1402
01:34:13,517 --> 01:34:15,538
Solo lo puse atrás. Es
en el porche trasero, ¿de acuerdo?

1403
01:34:15,562 --> 01:34:17,956
Sólo hazlo por mí.
Te aprecio, hermano.

1404
01:34:18,130 --> 01:34:19,871
Ya hablé con él. Dijo que ya está hecho.

1405
01:34:20,045 --> 01:34:22,004
Está en el porche trasero. Ve a buscarlo.

1406
01:34:22,178 --> 01:34:23,178
Gracias.

1407
01:34:23,919 --> 01:34:25,747
¿Eso es todo ahí? Bueno.

1408
01:34:26,486 --> 01:34:27,662
Veamos.

1409
01:34:35,060 --> 01:34:37,082
Necesitarán uno de
esos tableros a la vuelta de la esquina.

1410
01:34:37,106 --> 01:34:38,194
- ¿Rob?
- ¿Sí?

1411
01:34:40,022 --> 01:34:41,222
Sí, hagámoslo. Vámonos.

1412
01:34:41,371 --> 01:34:42,502
¿Sí?

1413
01:34:43,590 --> 01:34:46,158
Bien. Hagámoslo. [Rob] Gracias, hombre.

1414
01:34:46,332 --> 01:34:48,465
<i>El Dow Jones ha bajado una cantidad récord.</i>

1415
01:34:48,639 --> 01:34:52,425
<i>La semana pasada se rindió
unos devastadores 1.874 puntos.</i>

1416
01:34:52,599 --> 01:34:55,037
<i>Las personas que tienen más
de qué preocuparse en esta caída</i>

1417
01:34:55,211 --> 01:34:57,604
<i>son personas que fueron
muy sobreexpuesto a las acciones</i>

1418
01:34:57,779 --> 01:34:59,345
<i>o demasiado extendido en el sector inmobiliario.</i>

1419
01:34:59,519 --> 01:35:01,434
¡No! ¡No! ¡No! No me pongas en espera otra vez.

1420
01:35:01,608 --> 01:35:03,654
¡Mierda! ¡Mierda!

1421
01:35:03,828 --> 01:35:06,004
Oye, ¿qué dicen, hombre?

1422
01:35:06,178 --> 01:35:09,486
Están diciendo que debemos más
200.000 dólares y no andan jodiendo.

1423
01:35:09,660 --> 01:35:12,924
¿Así que lo que? ¿Todo se ha ido?
¿Este lugar ya no vale nada?

1424
01:35:14,317 --> 01:35:15,622
Pero bueno, mira, mira, mira,

1425
01:35:15,797 --> 01:35:17,799
todas las propiedades
van a bajar ahora.

1426
01:35:17,973 --> 01:35:20,192
Entonces deberíamos comprar más propiedades.
y desenterrarnos.

1427
01:35:20,366 --> 01:35:22,107
¿Cómo? Congelaron los préstamos, hombre.

1428
01:35:22,281 --> 01:35:23,805
¿Por qué? ¿Por las hipotecas de alto riesgo?

1429
01:35:23,979 --> 01:35:24,980
¡Mierda!

1430
01:35:30,986 --> 01:35:33,379
¡Puse todo en esto, Rob!
¡Todo!

1431
01:35:35,773 --> 01:35:39,081
Ahora ya no me queda nada para mi hijo.

1432
01:35:39,255 --> 01:35:42,345
Nosotros... lo resolveremos. Nosotros...

1433
01:35:42,519 --> 01:35:45,696
<i>una tormenta financiera
eso parece oscurecerse cada día.</i>

1434
01:35:56,533 --> 01:35:58,013
<i>El colapso financiero en 2008</i>

1435
01:35:58,187 --> 01:36:01,059
<i>devastó el barrio
todo de nuevo.</i>

1436
01:36:03,670 --> 01:36:06,804
<i>Se sentía como si, sin importar cuántas
Se controlaron las variables,</i>

1437
01:36:08,284 --> 01:36:11,374
<i>el caos siempre estaba esperando.</i>

1438
01:36:31,742 --> 01:36:34,005
Ey. Lamento molestarlo, Sr. Tucker.

1439
01:36:34,179 --> 01:36:37,052
Shaun Paz.
Conocías a mi padre, Skeet Douglas.

1440
01:36:37,226 --> 01:36:39,010
Sí. Te recuerdo, Shaun.

1441
01:36:39,184 --> 01:36:41,273
Vi el cartel ahí fuera, y yo...

1442
01:36:42,405 --> 01:36:45,625
Esta casa era de mi familia.
durante mucho tiempo.

1443
01:36:45,800 --> 01:36:48,367
Yo, eh... sólo quiero saber
¿Qué va a pasar con él?

1444
01:36:48,541 --> 01:36:50,935
Una vez que pagamos
todos los impuestos atrasados en el lugar

1445
01:36:51,109 --> 01:36:52,676
y hecho algunas renovaciones,

1446
01:36:52,850 --> 01:36:55,679
refinanciamos por primera vez
y le envió algo de dinero a Skeet.

1447
01:36:55,853 --> 01:36:59,335
No mucho, pero lo hicimos.
nuestro mejor esfuerzo para ayudarlo.

1448
01:36:59,509 --> 01:37:01,293
Gracias.

1449
01:37:01,467 --> 01:37:05,602
Él pensó que lo haríamos
lo abandonó en el juicio.

1450
01:37:05,776 --> 01:37:08,257
Supongo que al final todos lo hicieron.

1451
01:37:08,431 --> 01:37:10,868
Es una locura lo que pueden hacer
a un hombre inocente.

1452
01:37:11,042 --> 01:37:14,045
Estábamos muy orgullosos de ti.
encontrar esa laguna jurídica,

1453
01:37:14,219 --> 01:37:16,091
sacarlo esa primera vez.

1454
01:37:16,265 --> 01:37:18,136
¿Qué... qué te hace estar tan seguro...?

1455
01:37:20,356 --> 01:37:23,576
que él era... ¿inocente?

1456
01:37:39,723 --> 01:37:42,465
Quiero decir, no es exculpatorio.
evidencia o lo que sea,

1457
01:37:42,639 --> 01:37:46,469
solo fotografías,
Pero esa era el arma de tu padre.

1458
01:37:46,643 --> 01:37:48,427
Lo sabía bastante bien.

1459
01:37:48,601 --> 01:37:51,735
Después del incendio, Skeet lo guardó.
dentro de la puerta del sótano aquí.

1460
01:37:51,909 --> 01:37:55,304
Había óxido por todas partes. I
No creo que pueda siquiera disparar.

1461
01:37:55,478 --> 01:37:58,742
el arma la policia
lo que se le ocurrió fue una tontería.

1462
01:37:58,916 --> 01:38:00,265
Querían cerrar el caso.

1463
01:38:01,353 --> 01:38:04,356
Y después de la muerte de Irving, pudieron hacerlo.

1464
01:38:05,357 --> 01:38:07,272
No pudimos decir nada en el tribunal.

1465
01:38:08,012 --> 01:38:10,319
Había estado haciendo estupideces.

1466
01:38:10,493 --> 01:38:12,974
La policía estaba sobre mí todo
el tiempo, haciendo amenazas,

1467
01:38:13,148 --> 01:38:14,976
incluso amenazas de muerte.

1468
01:38:15,150 --> 01:38:18,066
Finalmente, dimos un paso atrás.
Lo único que pudimos hacer.

1469
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
Tu madre nunca supo si
para contártelo en aquel entonces.

1470
01:38:22,461 --> 01:38:27,379
Supongo que todos decidimos
haría más daño que bien.

1471
01:38:45,658 --> 01:38:46,746
¿Estás bien?

1472
01:38:50,011 --> 01:38:52,143
Hablé con Michael y Sheila Tucker.

1473
01:38:55,755 --> 01:38:57,105
¿Por qué no me lo dijiste?

1474
01:38:58,454 --> 01:39:00,847
- ¿Por qué lo odiabas tanto?
- No lo odié en absoluto.

1475
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Me dejaste pensar que era culpable.

1476
01:39:02,893 --> 01:39:04,610
Eso no es cierto.
Nunca dije eso, ni una sola vez.

1477
01:39:04,634 --> 01:39:06,418
Murió pensando que me alejé de él.

1478
01:39:06,592 --> 01:39:08,290
¡No pude sacarlo, Shaun!

1479
01:39:08,464 --> 01:39:10,485
No importa lo que hice, el
Los tuckers nunca iban a testificar.

1480
01:39:10,509 --> 01:39:12,207
¿Pero por qué no me lo dijiste?

1481
01:39:12,381 --> 01:39:14,489
Porque la pequeña duda
siempre tuviste sobre tu padre

1482
01:39:14,513 --> 01:39:16,393
fue la única razón
empujaste contra él.

1483
01:39:16,515 --> 01:39:17,734
- ¡Mamá!
- Fue.

1484
01:39:17,908 --> 01:39:19,736
Dios me ayude, amaba a ese hombre.

1485
01:39:19,910 --> 01:39:22,521
Pero él te vería arder
al suelo tratando de sacarlo.

1486
01:39:22,695 --> 01:39:24,871
Ahora bien, tal vez era inocente.
Todavía no lo sé.

1487
01:39:25,046 --> 01:39:28,397
Pero tuve una opción
creer en ti o en él.

1488
01:39:28,571 --> 01:39:29,659
Y elegí.

1489
01:39:29,833 --> 01:39:31,139
No fue tu elección.

1490
01:39:31,313 --> 01:39:32,401
Sí, lo fue.

1491
01:40:53,047 --> 01:40:54,570
No hagas esto.

1492
01:40:55,527 --> 01:40:56,659
Te lo ruego.

1493
01:40:56,833 --> 01:40:58,661
No voy a decepcionar a nadie más.

1494
01:40:58,835 --> 01:41:01,446
Necesitas prestarnos $10,000
para hacer algunos movimientos reales.

1495
01:41:01,620 --> 01:41:04,101
Y estamos a salvo.

1496
01:41:04,275 --> 01:41:06,799
Compramos 50 libras de hierba a granel.
desde la conexión en Florida,

1497
01:41:06,973 --> 01:41:09,019
convertirlo abajo,

1498
01:41:09,193 --> 01:41:10,716
servirlo en las calles.

1499
01:41:10,890 --> 01:41:13,197
Eso es un retorno del 2000%.

1500
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
400K al menos.

1501
01:41:15,939 --> 01:41:18,724
Pagamos a todos, divididos
el resto, y nosotros fuera del capó.

1502
01:41:18,898 --> 01:41:20,335
O simplemente podrías marcharte.

1503
01:41:20,509 --> 01:41:23,468
Ya lo intenté, Oswaldo.
No funciona.

1504
01:41:24,252 --> 01:41:26,471
Seis semanas y te lo pagaré.

1505
01:41:26,645 --> 01:41:27,907
Seis semanas.

1506
01:41:28,865 --> 01:41:31,650
Luego es la escuela de posgrado, la vida normal.

1507
01:41:33,565 --> 01:41:35,872
¿Cómo vas a hacer todo esto, Rob?

1508
01:41:36,046 --> 01:41:38,788
Solo vamos a vender bajo el
¿Narices de todas las pandillas de Nueva Jersey?

1509
01:41:38,962 --> 01:41:42,008
Contratamos en. Mulas.

1510
01:41:42,835 --> 01:41:44,924
Lo sirven muy rápido.

1511
01:41:45,099 --> 01:41:47,884
Diles que estamos trabajando para el
Killer Bloods o alguna otra pandilla.

1512
01:41:48,058 --> 01:41:51,409
Operamos desde aquí,
pero aquí no dormimos.

1513
01:41:51,583 --> 01:41:54,456
Cada acuerdo que hacemos está en las calles.

1514
01:41:55,805 --> 01:41:57,459
No les decimos nada,

1515
01:41:59,113 --> 01:42:01,071
Ni siquiera nuestros nombres reales.

1516
01:42:03,073 --> 01:42:04,509
Esa es la única manera.

1517
01:42:14,040 --> 01:42:15,129
Te prestaré el dinero.

1518
01:42:17,914 --> 01:42:19,481
Pero no puedo estar cerca de esto.

1519
01:42:21,091 --> 01:42:22,310
Es una locura.

1520
01:42:32,233 --> 01:42:34,148
- Está bien.
- Sigue regresando.

1521
01:42:34,322 --> 01:42:36,106
¿Por aquí? ¿Derecho?

1522
01:42:36,280 --> 01:42:38,064
Sí, muy, muy directo.

1523
01:42:38,239 --> 01:42:40,893
Lo retiraré de esta manera.
Está bien. Te entendí.

1524
01:42:42,112 --> 01:42:44,593
Sólo asegúrate de que no se pueda ver.
desde la calle.

1525
01:42:44,767 --> 01:42:46,203
Está todo bien.

1526
01:42:47,248 --> 01:42:49,032
Aquí tienes. [mula] Palabra arriba.

1527
01:42:52,296 --> 01:42:53,993
¿Por qué hay tanto, eh?

1528
01:42:54,168 --> 01:42:55,168
Es mucho.

1529
01:42:56,039 --> 01:42:58,215
Pensé que puedes manejar muchas cosas.

1530
01:42:58,389 --> 01:42:59,789
Puedo, pero ¿de dónde viene?

1531
01:42:59,912 --> 01:43:01,044
No sé.

1532
01:43:01,218 --> 01:43:02,654
Entonces, ¿por qué tiene que moverse tan rápido?

1533
01:43:04,178 --> 01:43:06,180
Así son las cosas, ¿vale?

1534
01:43:08,182 --> 01:43:09,661
Bueno.

1535
01:43:40,344 --> 01:43:41,650
Las mulas te asustaron, ¿eh?

1536
01:43:44,000 --> 01:43:46,394
Es ese Kamar.
Preguntas todas las malditas noches.

1537
01:43:46,568 --> 01:43:48,570
No hay período de prueba.

1538
01:43:48,744 --> 01:43:51,921
La única forma de deshacerte de él es con
lo que tienes en tu mano justo ahí.

1539
01:43:52,095 --> 01:43:53,705
Sólo asegúrate de que no te sigan.

1540
01:43:53,879 --> 01:43:54,924
Está bien.

1541
01:43:57,143 --> 01:43:58,275
Salgamos.

1542
01:44:01,322 --> 01:44:02,323
No puedo quedarme aquí.

1543
01:44:43,451 --> 01:44:45,148
<i>Solicitud de escuela de posgrado.</i>

1544
01:44:45,888 --> 01:44:47,368
<i>Declaración de propósito.</i>

1545
01:44:49,239 --> 01:44:50,936
<i>A quien corresponda,</i>

1546
01:44:52,068 --> 01:44:53,722
<i>La ciencia es mi pasión.</i>

1547
01:45:04,123 --> 01:45:06,038
<i>Creo que la ciencia me ha ayudado a navegar</i>

1548
01:45:06,212 --> 01:45:09,085
<i>los sistemas complejos
que me han rodeado,</i>

1549
01:45:09,259 --> 01:45:11,957
<i>las presiones que tengo
encontrado en mi vida.</i>

1550
01:45:13,568 --> 01:45:15,657
<i>Mis intereses
se han centrado en la inmunología...</i>

1551
01:45:18,268 --> 01:45:20,401
<i>y los estados y
funciones de los ácidos nucleicos.</i>

1552
01:45:22,011 --> 01:45:25,493
<i>Esta área se centra
sobre orígenes y entornos</i>

1553
01:45:27,364 --> 01:45:30,236
<i>para ayudar a tratar cánceres incurables</i>

1554
01:45:30,411 --> 01:45:32,282
<i>como el que tomó
la vida de mi padre.</i>

1555
01:45:32,456 --> 01:45:33,501
Joder.

1556
01:45:46,078 --> 01:45:48,342
<i>Creo que estas aplicaciones terapéuticas</i>

1557
01:45:48,516 --> 01:45:51,954
<i>ayudará a nuestra comprensión de las enfermedades</i>

1558
01:45:52,128 --> 01:45:55,871
<i>y eventualmente prevenir todo
tipo de casos catastróficos...</i>

1559
01:45:58,090 --> 01:45:59,614
<i>antes de que ocurran.</i>

1560
01:46:19,590 --> 01:46:20,983
Oye, Tav.

1561
01:46:22,463 --> 01:46:24,856
Yo. ¿Qué pasa, hombre?

1562
01:46:34,213 --> 01:46:36,172
Es todo lo que hemos hecho hasta ahora.

1563
01:46:38,261 --> 01:46:40,002
Excepto un poquito que le di a mi mamá.

1564
01:46:40,176 --> 01:46:42,134
Son unos 25K.

1565
01:46:42,308 --> 01:46:45,355
Te pagaré el resto de tu
Cortar en unas semanas, ¿de acuerdo?

1566
01:46:45,529 --> 01:46:47,226
Te quiero fuera de esto ahora.

1567
01:46:50,491 --> 01:46:53,145
Es suficiente para que consigas
Comencé con algo legítimo, hombre.

1568
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
El dinero significa que tienes opciones.

1569
01:46:59,282 --> 01:47:01,415
Quiero decir que tu chico también tiene opciones.

1570
01:47:23,741 --> 01:47:24,786
Está bien.

1571
01:47:40,628 --> 01:47:42,847
<i>El conocimiento que adquiero al obtener un doctorado</i>

1572
01:47:43,021 --> 01:47:45,589
<i>me ayudará a lograr
mis objetivos profesionales...</i>

1573
01:47:48,157 --> 01:47:52,030
<i>que incluyen la educación
futuros científicos como profesor</i>

1574
01:47:53,118 --> 01:47:55,425
<i>y la continuación de la investigación científica...</i>

1575
01:47:57,471 --> 01:48:01,300
<i>para comprender mejor los caminos de la vida.</i>

1576
01:48:13,748 --> 01:48:15,706
- ¿Qué está pasando?
- Kamar está afuera.

1577
01:48:15,880 --> 01:48:17,360
¡Mierda! ¿Te siguió?

1578
01:48:17,534 --> 01:48:18,753
No sé. Tal vez.

1579
01:48:19,362 --> 01:48:20,363
¿Lo quieres?

1580
01:48:24,933 --> 01:48:26,848
- Sólo quiere una parte.
- Está bien.

1581
01:48:27,022 --> 01:48:28,197
Mierda.

1582
01:48:34,856 --> 01:48:37,206
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¿Qué carajo estás haciendo?

1583
01:48:37,380 --> 01:48:39,540
No eres ningún gangsta.
¿Qué carajo te pasa?

1584
01:48:47,695 --> 01:48:48,696
¡Vaya!

1585
01:48:53,527 --> 01:48:54,528
Ya vienen.

1586
01:48:58,532 --> 01:49:00,098
¡Salir! ¡Salir!

1587
01:49:00,795 --> 01:49:01,795
¡Vaya!

1588
01:50:09,037 --> 01:50:13,171
¿Qué crees que es lo más
¿Qué es lo más importante que puedes aprender aquí?

1589
01:50:18,394 --> 01:50:22,616
¿Cuál es la idea más importante?
¿Qué te puede enseñar San Benito?

1590
01:50:24,748 --> 01:50:26,750
¿La búsqueda de la excelencia?

1591
01:50:28,578 --> 01:50:30,101
¿Qué es la excelencia?

1592
01:50:31,581 --> 01:50:35,106
¿Por qué lo perseguimos con el
¿Saber que todos tenemos defectos?

1593
01:50:37,021 --> 01:50:38,632
No hay excelencia.

1594
01:50:39,807 --> 01:50:41,591
No hay impecabilidad.

1595
01:50:43,288 --> 01:50:45,943
<i>No es la excelencia lo que debemos buscar.</i>

1596
01:50:48,990 --> 01:50:50,600
<i>Es gracia.</i>

1597
01:50:55,561 --> 01:50:58,260
Y la gracia está reservada únicamente

1598
01:50:58,434 --> 01:51:01,306
para aquellos que han luchado
para hacer avanzar este mundo.

1599
01:51:12,404 --> 01:51:13,710
Lo lograrán.

1600
01:51:15,146 --> 01:51:16,582
Al final lo harán.

1601
01:51:17,714 --> 01:51:19,847
Y a través de sus esfuerzos,

1602
01:51:20,021 --> 01:51:22,676
todos los muros que nos rodean
se derrumbará.

1603
01:51:25,200 --> 01:51:26,375
<i>Eso es gracia.</i>

1604
01:51:28,594 --> 01:51:29,595
<i>Y gracia...</i>

1605
01:51:31,815 --> 01:51:33,338
<i>es paz.</i>

1606
01:51:42,043 --> 01:51:44,219
<i>Estaré eternamente agradecido...</i>

1607
01:51:47,004 --> 01:51:48,876
<i>por el amor que he recibido...</i>

1608
01:51:50,747 --> 01:51:52,967
<i>el amor que he podido dar...</i>

1609
01:51:54,577 --> 01:51:56,971
<i>los lugares donde me he encontrado</i>

1610
01:51:57,145 --> 01:52:01,932
<i>y el conocimiento de que estos
los lugares siempre estuvieron aquí y ahora.</i>

1611
01:52:06,937 --> 01:52:08,983
<i>Gracias por considerar
esta aplicación.</i>

1612
01:52:11,594 --> 01:52:16,512
<i>Robert DeShaun Paz.</i>

1613
01:52:21,169 --> 01:52:23,998
Ojalá hubiera podido ver
El mundo que harías, Shaun.

1614
01:52:25,477 --> 01:52:29,220
El que harías sería hermoso.

1615
01:52:59,033 --> 01:53:00,599
<i>♪ Si digo la verdad ♪</i>

1616
01:53:00,774 --> 01:53:04,778
<i>♪ Diría que me han herido ♪</i>

1617
01:53:05,866 --> 01:53:09,347
<i>♪ Muchas veces antes ♪</i>

1618
01:53:09,521 --> 01:53:11,915
<i>♪ Así que es difícil para mí ♪</i>

1619
01:53:12,089 --> 01:53:17,834
<i>♪ Para alguna vez querer dar
Cualquiera, cualquiera más ama ♪</i>

1620
01:53:18,008 --> 01:53:20,663
<i>♪ Estaba amargado y roto hasta que tú ♪</i>

1621
01:53:20,837 --> 01:53:23,622
<i>♪ Saltó dentro de mi corazón ♪</i>

1622
01:53:23,797 --> 01:53:27,496
<i>♪ Supongo que Dios te necesita
Donde estas ♪</i>

1623
01:53:27,670 --> 01:53:30,542
<i>♪ Porque el dolor que sentí antes ♪</i>

1624
01:53:30,716 --> 01:53:32,283
<i>♪ Ya no existe ♪</i>

1625
01:53:32,457 --> 01:53:38,072
<i>♪ Iluminas mi oscuridad, oh ♪</i>

1626
01:53:38,246 --> 01:53:40,988
<i>♪ He estado destrozado durante mucho tiempo ♪</i>

1627
01:53:41,162 --> 01:53:43,904
<i>♪ Ahora estoy parado bajo el sol ♪</i>

1628
01:53:44,078 --> 01:53:47,124
<i>♪ Es un poco loco
Cómo me hiciste sonreír ♪</i>

1629
01:53:47,298 --> 01:53:49,387
<i>♪ Porque los vientos en mi vida
He estado soplando ♪</i>

1630
01:53:49,561 --> 01:53:50,954
<i>♪ Pero me hiciste sonreír ♪</i>

1631
01:53:51,128 --> 01:53:53,130
<i>♪ Y quiero saber cómo ♪</i>

1632
01:53:53,304 --> 01:53:56,046
<i>♪ Porque nunca pensé que tenía suficiente ♪</i>

1633
01:53:56,220 --> 01:53:58,396
<i>♪ He estado conteniendo mucho amor ♪</i>

1634
01:53:58,570 --> 01:54:02,792
<i>♪ Pero me haces sonreír ♪</i>

1635
01:54:02,966 --> 01:54:05,099
<i>♪ Y quiero saber cómo ♪</i>

1636
01:54:05,273 --> 01:54:07,101
<i>♪ Porque me está asustando, cariño ♪</i>

1637
01:54:07,275 --> 01:54:09,209
<i>♪ Estoy cayendo y cayendo
Solo asegúrate de atraparme ♪</i>

1638
01:54:09,233 --> 01:54:11,714
<i>♪ Sólo estoy pensando en 'combate ahora ♪</i>

1639
01:54:11,888 --> 01:54:15,761
<i>♪ ¿Cómo me haces?
Sonríe, sonríe, sonríe ♪</i>

1640
01:54:20,897 --> 01:54:23,769
<i>♪ Me siento fuerte ♪</i>

1641
01:54:23,944 --> 01:54:26,860
<i>♪ Me siento bien ♪</i>

1642
01:54:27,034 --> 01:54:32,909
<i>♪ Me siento seguro Mejor conmigo mismo ♪</i>

1643
01:54:33,083 --> 01:54:38,741
<i>♪ La vida era polvo convertida en oro ♪</i>

1644
01:54:38,915 --> 01:54:40,917
<i>♪ En poco tiempo ♪</i>

1645
01:54:41,091 --> 01:54:44,268
<i>♪ Encontraste un diamante en mi alma ♪</i>

1646
01:54:44,442 --> 01:54:49,883
<i>♪ Tú iluminas mi oscuridad, oh ♪</i>

1647
01:54:50,057 --> 01:54:53,016
<i>♪ He estado destrozado durante mucho tiempo ♪</i>

1648
01:54:53,190 --> 01:54:56,019
<i>♪ Ahora estoy parado bajo el sol ♪</i>

1649
01:54:56,193 --> 01:54:59,240
<i>♪ Es un poco loco
Cómo me haces sonreír ♪</i>

1650
01:54:59,414 --> 01:55:01,503
<i>♪ Porque los vientos en mi vida
He estado soplando ♪</i>

1651
01:55:01,677 --> 01:55:02,983
<i>♪ Pero me haces sonreír ♪</i>

1652
01:55:03,157 --> 01:55:05,246
<i>♪ Y quiero saber cómo ♪</i>

1653
01:55:05,420 --> 01:55:07,901
<i>♪ Porque nunca pensé que tenía suficiente ♪</i>

1654
01:55:08,075 --> 01:55:10,555
<i>♪ He estado conteniendo mucho amor ♪</i>

1655
01:55:10,729 --> 01:55:14,777
<i>♪ Pero me haces sonreír ♪</i>

1656
01:55:14,951 --> 01:55:16,997
<i>♪ Sólo quiero saber cómo ♪</i>

1657
01:55:17,171 --> 01:55:18,999
<i>♪ Porque me está asustando, cariño ♪</i>

1658
01:55:19,173 --> 01:55:21,194
<i>♪ Estoy cayendo y cayendo
Solo asegúrate de atraparme ♪</i>

1659
01:55:21,218 --> 01:55:23,960
<i>♪ He estado buscándote por todos lados ♪</i>

1660
01:55:24,134 --> 01:55:26,920
<i>♪ He estado buscándote por todos lados ♪</i>

1661
01:55:27,094 --> 01:55:28,530
<i>♪ Y finalmente veo la luz ♪</i>

1662
01:55:28,704 --> 01:55:30,314
<i>♪ Me tomó mucho tiempo ♪</i>

1663
01:55:30,488 --> 01:55:33,143
<i>♪ Pero me alegro de saber finalmente la verdad ♪</i>

1664
01:55:33,317 --> 01:55:36,016
<i>♪ Me olvidé del dolor que conocía ♪</i>

1665
01:55:36,190 --> 01:55:38,975
<i>♪ Sólo quiero darte Mi amor ♪</i>

1666
01:55:39,149 --> 01:55:45,025
<i>♪ Porque el espejo
No me asustes ahora ♪</i>

1667
01:55:45,199 --> 01:55:47,897
<i>♪ Me siento fuerte ♪</i>

1668
01:55:48,071 --> 01:55:50,987
<i>♪ Me siento bien ♪</i>

1669
01:55:51,161 --> 01:55:56,732
<i>♪ Me siento seguro Mejor conmigo mismo ♪</i>

1670
01:55:56,906 --> 01:55:59,778
<i>♪ Realmente me haces sonreír ♪</i>

1671
01:55:59,953 --> 01:56:02,129
<i>♪ Y quiero saber cómo ♪</i>

1672
01:56:02,303 --> 01:56:04,131
<i>♪ Porque me está asustando, cariño ♪</i>

1673
01:56:04,305 --> 01:56:06,152
<i>♪ Estoy cayendo y cayendo
Solo asegúrate de atraparme ♪</i>

1674
01:56:06,176 --> 01:56:08,700
<i>♪ Sólo estoy pensando en 'combate ahora ♪</i>

1675
01:56:08,874 --> 01:56:11,529
<i>♪ Cómo me haces sonreír ♪</i>

1676
01:56:14,968 --> 01:56:18,406
<i>♪ Oh, sonríe, sonríe, sonríe ♪</i>

1677
01:56:18,580 --> 01:56:20,190
<i>♪ Cómo lo haces ♪</i>